1 00:02:17,095 --> 00:02:19,197 Jälgige oma sammu. 2 00:02:20,557 --> 00:02:22,785 Kõik Pulsar 4 kaevandustöötajad... 3 00:02:22,851 --> 00:02:26,922 teatage ressursile Ekspeditsioonikontor, 7. tase. 4 00:02:59,888 --> 00:03:02,286 Mitte neljatunnisel vaheajal. 5 00:03:11,817 --> 00:03:13,885 Operaator. Kas saan teid aidata? 6 00:03:13,944 --> 00:03:17,548 Telefon koju. Telefon koju. 7 00:03:17,614 --> 00:03:21,890 Palun tehke sissemakse 6 miljonit dollarit esimese 3 minuti jooksul. 8 00:03:23,537 --> 00:03:25,184 Kõik Kuu reisijad... 9 00:03:25,247 --> 00:03:28,226 kontrollige reisijalt Töötlemine, tase 3. 10 00:03:28,291 --> 00:03:29,768 - Need oleme meie. - Mm-hm. 11 00:03:29,835 --> 00:03:31,778 Kas Scraps suudab meie juurde istuma, isa? 12 00:03:31,837 --> 00:03:34,941 Peame kontrollima, Jimmy. See on päris pikk reis Kuule. 13 00:03:35,006 --> 00:03:37,859 - Tere, seal. Kas ma saan teid aidata, inimesed? - Aitäh. 14 00:03:37,926 --> 00:03:40,028 Oh. Kas see on sinu kutsikas, poeg? 15 00:03:40,095 --> 00:03:42,539 Jah. Tema nimi on Scraps ja ta läheb meiega Kuule. 16 00:03:43,807 --> 00:03:45,750 Oh ei. Koerad pole lubatud süstiku peal, poeg. 17 00:03:45,809 --> 00:03:48,378 Ma kardan sissekannet tuleb maha lasta. 18 00:03:50,272 --> 00:03:51,965 Sissekanded! 19 00:03:52,023 --> 00:03:54,717 Ta tulistas teda! Ta tulistas sissekannet! 20 00:03:54,776 --> 00:03:59,052 Lihtsalt nalja! Toorikud. Näete? Jäägid on korras. 21 00:04:02,617 --> 00:04:04,890 Ma ütlen: "Alati, kui sa oled linnas, helista mulle." 22 00:04:05,787 --> 00:04:08,515 Õhtusöök esimeses klassis täna õhtul olgu oad ja spargelkapsas. 23 00:04:08,582 --> 00:04:11,151 - Hästi. - Kas see on laulmine või mitte laulmine? 24 00:04:11,209 --> 00:04:13,437 Lauldes, palun. 25 00:04:16,214 --> 00:04:20,785 Ärge muretsege Viatexi konto pärast. Meil on ostu või müügi võimalus. Me ei saa haiget teha. 26 00:04:20,844 --> 00:04:24,369 - Lihtsalt pidage nendega kursis juriidilised inimesed, Bob. - Teeb küll. 27 00:04:25,140 --> 00:04:28,619 - Ja, Bob, toida kasse. - Teeb küll. 28 00:04:36,067 --> 00:04:38,169 Vabandust, proua, te olete lubatud ainult üks käsipagas. 29 00:04:39,446 --> 00:04:42,220 Oh. Hea küll. 30 00:04:44,534 --> 00:04:46,136 Hüvasti. Aitäh. 31 00:04:53,001 --> 00:04:55,524 Parimale arvutiametnikule Kuu missioonil. 32 00:04:55,587 --> 00:04:59,408 Simon, sa poleks pidanud! vist Ma olen üsna õnnelik naine, kas pole? 33 00:04:59,466 --> 00:05:02,194 Naised ja kosmoseprogramm on kaugele jõudnud... 34 00:05:02,260 --> 00:05:05,489 aga pärast pulmi enam mitte minu tüdrukule keerulised arvutid. 35 00:05:05,555 --> 00:05:09,751 Aga, kallis, nad on mulle võimaluse pakkunud juhtima arvutianalüüsi osakonda. 36 00:05:09,810 --> 00:05:13,756 Sa hakkad juhtima vastutavat diviisi väikelastest härra ja proua Simon Kurtzi jaoks. 37 00:05:13,814 --> 00:05:15,916 See on käsk, leitnant. Tule nüüd. 38 00:05:17,400 --> 00:05:20,925 Kus on reisijate töötlemine lounge Kuu süstiku jaoks? 39 00:05:20,987 --> 00:05:23,590 - Salong C, neljas tase. - Aitäh. 40 00:05:23,657 --> 00:05:26,260 - Järgmine. - Kui kaua mu parkimisluba kehtib? 41 00:05:26,326 --> 00:05:27,473 - Kaks tundi. - Aitäh. 42 00:05:27,536 --> 00:05:28,683 Jah, järgmine? 43 00:05:28,745 --> 00:05:31,724 - Mis on kiireim loom maa peal? - Gepard. Järgmiseks? 44 00:05:31,790 --> 00:05:34,609 - Kas ma peaksin oma orgasme teesklema? - Jah. 45 00:05:34,668 --> 00:05:36,020 - Aitäh. - Järgmine. 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,244 See on missiooni juhtimine. 47 00:05:53,311 --> 00:05:56,255 Meil on luba kaks üheksa süstiku stardieelse kontrolli jaoks. 48 00:05:56,314 --> 00:06:00,544 Trans Delta 6, teil on õigus laskuda kuni 15 000 ja hoia kuni edasise teatamiseni. 49 00:06:00,610 --> 00:06:03,088 Seal on kõrgsurvefront kolides Denveri kohale. 50 00:06:03,154 --> 00:06:05,882 Madal 56 orus, kõrgeim 72 randades. 51 00:06:05,949 --> 00:06:09,474 The Supremes jõudis edetabelite tippu selle 60ndate filmiga "Baby Love". 52 00:06:11,413 --> 00:06:14,687 Ma kutsun Michael Reese'i oma emalt. Kas nõustute tasudega? 53 00:06:15,083 --> 00:06:18,653 See on ainult osa meie missiooni juhtimine. 54 00:06:18,712 --> 00:06:22,533 Siin on meil taassisenemine kõigi Maa orbiidil olevate laevade jaoks. 55 00:06:22,591 --> 00:06:27,288 Sellega tegelevad arvutid ja nende videoseadmetega simuleeritud. 56 00:06:27,345 --> 00:06:29,072 Kui sa nüüd seda teed astud... 57 00:06:29,139 --> 00:06:33,915 Phoenix 6, sa oled programmeeritud R-le kahe-üheksa ja arvuti lukus. 58 00:06:34,019 --> 00:06:38,124 Arvuti lukustus on kinnitatud. Üle ja välja. 59 00:06:39,858 --> 00:06:43,337 Noh, härrased, näeb välja see on nüüd meie kätest väljas. 60 00:06:43,403 --> 00:06:45,847 - Janet, nad vajavad sind kontrolli all. - Õige. 61 00:07:12,057 --> 00:07:13,579 Ah, kurat. 62 00:07:26,363 --> 00:07:30,263 Volinik, me mõlemad teame seda süstikut vajab veel kuu aega käivitamiseelset testimist. 63 00:07:30,325 --> 00:07:32,302 Unusta see, Bud. 64 00:07:32,702 --> 00:07:35,351 - Aga volinik... - Ma ütlesin, et unusta see ära. 65 00:07:35,413 --> 00:07:38,892 Mayflower on esimene Kuu süstik kommertsterminalist lennata... 66 00:07:38,959 --> 00:07:41,608 ja juhatuse poisid tahavad et lend läheks graafikusse. 67 00:07:41,670 --> 00:07:43,943 Mida teevad poisid juhatus teab ohutusest? 68 00:07:44,005 --> 00:07:45,778 Saage targaks poliitilisi reaalsusi. 69 00:07:45,840 --> 00:07:48,989 Poistel laual on raske kesklinna poiste surve. 70 00:08:02,399 --> 00:08:04,422 Rõhk alates poisid kesklinna. Palju. 71 00:08:04,484 --> 00:08:08,509 Ja mina olen see, kelle nad risti löövad kui see süstik üles läheb. 72 00:08:15,161 --> 00:08:17,263 - Mitte nii kiiresti. Tutvuge temaga! - Olgu. 73 00:08:18,415 --> 00:08:22,895 Need navigatsioonikaardid tunduvad korras olevat. Ma ei usu, et probleeme tuleb. 74 00:08:22,961 --> 00:08:26,907 - Hei, miks see pikk nägu? - Ma olen ikka veel mures süstiku pärast. 75 00:08:26,965 --> 00:08:30,535 Sa nägid Tedi aruannet ja ta on seda programmi tippkatsepiloot. 76 00:08:30,593 --> 00:08:34,072 Oli programmi parim katsepiloot kuni tema vaimse kokkuvarisemiseni. 77 00:08:34,889 --> 00:08:39,369 Kallis, hullu arvamus mitte muljet avaldada mulle või kellelegi teisele programmis osalejale. 78 00:08:39,436 --> 00:08:43,541 Kohtuprotsess tõestas seda. Ted Ründaja on osa sinu minevikust. 79 00:08:45,900 --> 00:08:49,300 - Marcia? - Joan. 80 00:08:56,911 --> 00:08:59,810 See on teie enda huvides. See on teie enda huvides. 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,757 - Palun, kas ma saaksin selle voodipanni? - Mm-hm. 82 00:09:03,793 --> 00:09:06,271 Ma pean selle kellelegi kinkima muidu. Ma toon selle kohe tagasi. 83 00:09:06,337 --> 00:09:07,563 Mm-mm. 84 00:09:07,630 --> 00:09:10,199 - Palun härra Goldberg! - Mm! 85 00:09:10,258 --> 00:09:12,326 Nii et ettevõttel läheb päris hästi. 86 00:09:12,385 --> 00:09:17,241 Viimase kvartali arvud näitavad a 40 protsenti rohkem kui eelmisel aastal. 87 00:09:17,307 --> 00:09:19,501 Külastustunnid on läbi. 88 00:09:20,101 --> 00:09:23,671 Doktor, kas arvate, et mu vend teeb kas saab varsti koju tallu tulla? 89 00:09:23,730 --> 00:09:27,334 Raske öelda. See on raske juhtum. Ta arvab endiselt, et on raamatupidaja. 90 00:09:27,400 --> 00:09:28,547 Aitäh. 91 00:09:28,610 --> 00:09:31,463 Sa pead mind uskuma. Investeeri rahaturgudele! 92 00:09:41,247 --> 00:09:43,441 Ja kuidas meil täna õhtul läheb, Ted? 93 00:09:44,626 --> 00:09:47,024 Hea küll, ma arvan. 94 00:09:47,087 --> 00:09:50,987 Nüüd saate õhku tõusta. Homme lõpetame. 95 00:09:51,633 --> 00:09:55,203 - Ma arvasin, et sulle võib paber meeldida. - Aitäh. 96 00:09:57,430 --> 00:10:00,409 - Mu jumal! - Mis viga? 97 00:10:00,475 --> 00:10:03,499 Nad toovad turule XR-2300! Teate, mis see on, doktor? 98 00:10:03,561 --> 00:10:05,629 Summuti kronstein '79 Pinto jaoks? 99 00:10:05,688 --> 00:10:10,214 Ei. See on XR-2200. The 2300 on Kuu süstik. 100 00:10:10,276 --> 00:10:13,300 See tuleb peatada! sa ei saa aru? 101 00:10:13,363 --> 00:10:15,557 Nad panid mind siia selleks hoia mind eemal. 102 00:10:15,615 --> 00:10:20,186 Peate mõistma esimest sammu teel vaimse hügieeni jaoks on tunnistada, et olete haige. 103 00:10:20,245 --> 00:10:23,724 Sa oled haige, sa oled haige, sa oled haige, sa oled haige, sa oled haige. 104 00:10:24,457 --> 00:10:27,185 Kuula nüüd, Ted. Meie ainus mure on teie seisund. 105 00:10:27,252 --> 00:10:30,606 Teie alfa-skannimise näit näib ühtlustuvat. 106 00:10:30,672 --> 00:10:34,697 - Kas see on hea märk? - Heh, see teeb oma töö. 107 00:10:34,759 --> 00:10:39,205 Ma ei talu seda! ma keeldun maksma 2000 dollarit päevas... 108 00:10:39,264 --> 00:10:42,493 haiglavoodi jaoks, mädanenud toit, jube õed, mäda arstid! 109 00:10:42,559 --> 00:10:46,334 - Mis tal probleem on? - Mees on ilmselt hull. 110 00:10:46,396 --> 00:10:49,215 Ja muide, ma rääkisin Elaine'ile täna hommikul. 111 00:10:49,274 --> 00:10:52,469 Elaine? Kas ta oli siin? 112 00:10:52,527 --> 00:10:55,346 Ei. Ta helistas mulle ja palus mul seda teha ütlen teile, et ta abiellub Simoniga. 113 00:10:57,782 --> 00:11:00,476 Miks sa ei räägi mulle kõike lugu algusest peale. 114 00:11:00,535 --> 00:11:02,387 Lõppude lõpuks olen ma siin sellepärast. 115 00:11:03,913 --> 00:11:06,516 Tegelikult pole midagi öelda. 116 00:11:06,583 --> 00:11:09,653 Minu lugu ei erine kui kellegi teise lugu. 117 00:11:09,711 --> 00:11:12,030 Olen kindel, et olete kuulnud seda tuhat korda. 118 00:11:12,088 --> 00:11:17,240 Igatahes algas see kõik sõja ajal. ma kaotasin suurem osa minu eskadrillist Macho Grande kohal. 119 00:11:18,845 --> 00:11:20,993 Lennukid ka. 120 00:11:22,348 --> 00:11:25,497 Sa oled liiga madal. Liiga madal. 121 00:11:25,560 --> 00:11:29,915 Pärast sõda ei saanud ma ligi kõike, millel on paar tiiba. 122 00:11:29,981 --> 00:11:35,087 Seda seni, kuni saatus mind sinna vahele jättis 767 istekoht Chicagosse ilma meeskonnata. 123 00:11:36,029 --> 00:11:39,599 Naljakas, kuidas saatus suudab teha argpükstest kangelasi. 124 00:11:41,117 --> 00:11:45,893 Pärast seda tuli töö pakkumised, siis reklaam... 125 00:11:47,207 --> 00:11:49,309 siis krahh ja kohtuprotsess. 126 00:11:49,375 --> 00:11:50,772 Telli! Telli! 127 00:11:50,835 --> 00:11:52,778 Nüüd see. 128 00:11:53,421 --> 00:11:58,118 Noh, on veel, aga ma olen kindlasti oleks teil kõigil sellest igav. 129 00:12:00,094 --> 00:12:01,912 Oh, ei, ei, ei. Jätka. 130 00:12:12,065 --> 00:12:13,667 See on missiooni juhtimine. 131 00:12:13,733 --> 00:12:18,384 T-miinus üks tund, 43 minutit, maapealne meeskond teatab jaamadele. 132 00:12:35,880 --> 00:12:37,823 See on Mayflower 1, too mulle sarge! 133 00:12:41,135 --> 00:12:43,488 Tere, Sarge! Pea vastu! 134 00:12:45,306 --> 00:12:47,329 Siin see on. 135 00:12:47,392 --> 00:12:49,290 Anna mulle see raadio. 136 00:12:49,352 --> 00:12:51,796 Kruger, see on sarge. 137 00:12:51,854 --> 00:12:55,709 See juhe poleks kuidagi läbi saanud ülevaatus ilma Simon Kurtzita. 138 00:12:55,775 --> 00:12:57,502 Mis kuradit nüüd toimub? 139 00:12:57,568 --> 00:13:00,717 Parandage kahju. Valmistage see laev lendu. 140 00:13:00,780 --> 00:13:03,884 - See on käsk, härra! - Saite aru, härra. 141 00:13:03,950 --> 00:13:08,430 Aga sa võid oma poistele tahvlil öelda minu jaoks see asi haiseb tagasilöögi järgi. 142 00:13:09,914 --> 00:13:13,814 - Kuulsite seda, poisid. Mida sa nüüd ütled? - Kuri ta! 143 00:13:13,876 --> 00:13:17,901 Ted Strikeril oli õigus ta katsetas seda imemist. 144 00:13:19,257 --> 00:13:23,362 Ja mida ta sai tõe rääkimise eest? Üheotsa pilet naljakasse tallu! 145 00:13:25,847 --> 00:13:28,791 Meil pole palju aega. Liigume. 146 00:13:55,793 --> 00:13:58,316 Armastuse paat 147 00:13:58,755 --> 00:14:03,156 Varsti teeme uue jooksu 148 00:14:03,551 --> 00:14:05,073 Armastuse paat 149 00:14:14,729 --> 00:14:16,081 Aitäh. 150 00:14:25,031 --> 00:14:29,386 - Kas ma saan sind aidata? - Jah. Mulle meeldiks see Time ja Newsweek. 151 00:14:29,452 --> 00:14:35,059 Ja Lifesaver ja teine palun viitsütikuga pomm paremal. 152 00:14:35,124 --> 00:14:36,726 Kindlasti. 153 00:14:40,963 --> 00:14:42,440 - Siin sa oled. - Aitäh. 154 00:14:42,507 --> 00:14:45,281 - Kas on veel midagi, söör? - Ei. 155 00:15:13,621 --> 00:15:15,723 Tere, vanaema Rudy! 156 00:15:19,710 --> 00:15:22,404 Tore sind näha! 157 00:15:25,633 --> 00:15:29,488 - Tõusmiseni on veel paar tundi. - Ma olen väga põnevil, Simon. 158 00:15:29,554 --> 00:15:33,079 - See on teie jaoks esmakordne. - Ei. Ma olen varemgi põnevil olnud. 159 00:15:33,141 --> 00:15:36,541 - Elaine! - Ted, mis on sa oled haiglast väljas? 160 00:15:36,602 --> 00:15:40,002 - Pole aega. Kas sa oled sellel süstikul? - Me mõlemad, ründaja. 161 00:15:40,064 --> 00:15:42,838 Ja kui me tagasi tuleme, me abiellume. 162 00:15:42,900 --> 00:15:46,800 - Elaine, see tuleb peatada. - Aga, Ted, kutsed on läinud. 163 00:15:46,904 --> 00:15:49,098 Ei, ma mõtlen lendu tuleb peatada. 164 00:15:49,157 --> 00:15:50,304 Tule nüüd, kullake. 165 00:15:51,534 --> 00:15:52,977 Elaine. 166 00:15:53,911 --> 00:15:56,389 Simon, anna mulle a hetk Tediga kahekesi. 167 00:15:56,456 --> 00:15:59,059 Hea küll. Sul on täpselt 10 minutit kuni pardale minekuni. 168 00:15:59,125 --> 00:16:03,025 Ja Striker, ma vaataksin minu samm, kui ma oleksin sina. 169 00:16:04,547 --> 00:16:07,116 Ted, kogu see asi kõik oma mõtetes. 170 00:16:10,761 --> 00:16:14,707 - Sa poleks pidanud kunagi haiglast lahkuma. - Elaine, mis meiega juhtus? 171 00:16:14,765 --> 00:16:18,085 Ted, ma teen seda vist alati armastan sind, aga ma vajan Simonit. 172 00:16:18,144 --> 00:16:23,341 Ta on stabiilne ja hea pakkuja ning mina vaja seda mängu praeguses etapis. 173 00:16:23,399 --> 00:16:25,501 Ta ei jookse minema igast väljakutsest. 174 00:16:25,568 --> 00:16:29,172 Ta ei lase iga pisiasja tagasilöök sööb ta seest ära. 175 00:16:29,238 --> 00:16:31,591 Nüüd, hüvasti, Ted. 176 00:16:41,501 --> 00:16:44,980 Härrased, ma soovin, et te kohtuksite teie kapten. Kapten Overur. 177 00:16:45,046 --> 00:16:46,489 Härrased, tere tulemast pardale. 178 00:16:46,547 --> 00:16:49,867 Teie navigaator härra Unger ja teie esimene ohvitser, hr Dunn. 179 00:16:49,926 --> 00:16:51,073 - Unger. - Overur. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,703 - Overur. - Dunn. 181 00:16:52,762 --> 00:16:54,705 Härrased, asume tööle. 182 00:16:56,182 --> 00:16:58,705 Unger, kas sa ei teeninud? Overur õhuväes? 183 00:16:58,768 --> 00:17:02,088 No mitte otse. Tehniliselt oli Dunn Overuri alluvuses ja mina Dunni all. 184 00:17:02,146 --> 00:17:03,293 Jah. 185 00:17:03,356 --> 00:17:05,879 Niisiis, Dunn, sa olid all Üle ja üle Ungeri. 186 00:17:05,942 --> 00:17:07,259 Jah. 187 00:17:07,360 --> 00:17:10,885 See on õige. Dunn oli läbi Unger ja mina olime Dunnist üle. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,472 Näete? Nii Dunn kui mina olime all Overur, kuigi ma olin Dunni all. 189 00:17:15,660 --> 00:17:19,014 Dunn oli Ungerist üle, ja ma olin Dunnist üle. 190 00:17:20,039 --> 00:17:22,233 Kas teil on pileteid Kuu süstiku jaoks? 191 00:17:22,291 --> 00:17:25,736 Neid pole olnud saadaval istekohti juba nädalaid, söör. 192 00:17:26,379 --> 00:17:28,527 Mida sa tahad? Mul on paarid, mul on üksikud! 193 00:17:28,589 --> 00:17:30,987 Vaadake neid, te kõik, 400 dollarit Kuu süstikpiletid. 194 00:17:31,050 --> 00:17:33,778 Kontrollige neid. Kuu süstik. Suitsetamine... Mida sa tahad? 195 00:17:33,844 --> 00:17:36,288 - Mis sul on? - Kuu süstikpiletid, 400 dollarit. 196 00:17:36,347 --> 00:17:39,826 Ma suitsetasin, ei suitseta, esimene klass, treener, ökonoomne... 197 00:17:39,892 --> 00:17:42,290 vahekäigu, akna juures. 198 00:17:42,353 --> 00:17:45,332 Võta rahulikult, mu mees. Kuu süstikpiletid! 199 00:17:45,398 --> 00:17:47,421 - Tere. Aitäh. - Tere. 200 00:17:47,608 --> 00:17:49,176 - Tere. - Tere. 201 00:17:49,235 --> 00:17:51,758 Kolm teist vasakule. 202 00:17:51,821 --> 00:17:54,424 - Tere. Kas ma võin teie juhtumiga tegeleda, palun? - Ei. 203 00:17:56,117 --> 00:17:57,594 - Tere, tüdruk. - Tere. 204 00:17:57,660 --> 00:17:59,353 Olgu, hoidke seda asja liikumas. 205 00:17:59,412 --> 00:18:02,140 - Kuidas läheb? - Kõik on hästi, Sarge. 206 00:18:05,960 --> 00:18:09,735 No ma olen ahvi oma onu. Ted ründaja. 207 00:18:10,715 --> 00:18:14,911 Jack, mul tekkis halb tunne minu sisetunne selle missiooni suhtes. 208 00:18:18,598 --> 00:18:20,700 Kontroll number kaks. 209 00:18:24,770 --> 00:18:27,089 Töötan autopesulas, tüdruk 210 00:18:27,148 --> 00:18:30,127 - Mis toimub, vend? - Atmosfääri juhtimine on korras. 211 00:18:30,192 --> 00:18:32,340 - Atmosfääri juhtimine. - Kontrollige. 212 00:18:32,445 --> 00:18:35,424 - Antigravitatsiooni kontroll. - Hea küll. 213 00:18:36,574 --> 00:18:39,644 - Kontrollib positiivses režiimis, söör. - Kontrollige. 214 00:18:39,702 --> 00:18:42,521 - Kontrollib negatiivses režiimis, söör. - Kontrollige. 215 00:18:42,580 --> 00:18:44,682 Neutraalne tasakaal tundub olgu, söör. 216 00:18:44,749 --> 00:18:48,479 - Hästi. See peaks seda tegema. - Antigravitatsioon on välja lülitatud, söör. 217 00:18:48,544 --> 00:18:51,318 Loodetavasti selline ilm seda ei tee anna meile probleem. 218 00:18:51,964 --> 00:18:54,487 Mr. Dunn, mis on teie temperatuuri näit? 219 00:18:55,134 --> 00:18:58,864 - 98,6, söör. - See kõlab normaalselt. 220 00:19:07,897 --> 00:19:11,627 Kallis, sa oleksid pidanud minema enne kui lennukile jõudsime. 221 00:19:11,817 --> 00:19:15,967 Vabandage, söör, ma arvan, et olete valel istmel. See on minu oma. 222 00:19:18,866 --> 00:19:20,388 Elaine, oota. Kuula mind. 223 00:19:20,451 --> 00:19:23,976 Ted, mida sa teed? Miks ei saa kas sa lasid mul lihtsalt oma elu elada? 224 00:19:24,038 --> 00:19:27,688 See on midagi enamat kui lihtsalt sinu elu. See on kõigi selle laeva pardal olijate elu! 225 00:19:27,750 --> 00:19:29,602 Peame selle lennu peatama. 226 00:19:31,504 --> 00:19:35,450 - Ted, me läheme õhku. - Elaine, miks sa mind enam ei usalda? 227 00:19:35,508 --> 00:19:39,909 Sest sa ei ole mees, kes sa varem olid. Te poleks kunagi pidanud haiglast lahkuma. 228 00:19:40,012 --> 00:19:42,991 - Palun võtke istet. - Elaine. 229 00:19:48,813 --> 00:19:51,257 Tundub, et selline ilm on hakkab selginema. 230 00:19:51,315 --> 00:19:54,794 Vaatasin satelliidifotosid. Välimus selge üle Wyomingi ja Connecticuti. 231 00:19:54,860 --> 00:19:57,588 - Kuulsime just Detroidist. - Kuidas ta Renot ja Buffalot näeb? 232 00:19:57,655 --> 00:20:01,009 - Selge. Tutvuge New Jersey eeslinnadega. - Õige. 233 00:20:01,534 --> 00:20:04,854 Mayflower 1, kõik on selge kaks üheksa, et ruleerida stardiasendisse. 234 00:20:05,371 --> 00:20:09,146 Roger. Valmis taksoks. Läbi. 235 00:20:09,709 --> 00:20:13,359 T-miinus 30 sekundit ja lugemine. 236 00:20:17,258 --> 00:20:20,282 Märkige T-miinus 20 sekundit. 237 00:20:37,778 --> 00:20:39,551 Süütamine. 238 00:20:41,907 --> 00:20:46,808 T-miinus üheksa, kaheksa, seitse... 239 00:20:46,871 --> 00:20:49,065 kuus, viis... 240 00:20:49,498 --> 00:20:54,525 neli, kolm, kaks, üks. 241 00:21:02,178 --> 00:21:06,283 Teil on tõus, Mailill 1! Tunnista. 242 00:21:09,268 --> 00:21:13,089 Roger, kontroll. See on Mayflower 1, kinnitage tõstmine. 243 00:21:31,332 --> 00:21:34,026 Tere. Me hakkame õmblema hommikusöök mõne minuti pärast. 244 00:21:34,084 --> 00:21:36,562 - Kas te kõik kolm sööte? - Jah, tänan. 245 00:21:36,629 --> 00:21:40,950 Ja Jimmy, kui sa oled lõpetanud, võtan ma vastu olete ees ja saate piloodikabiini vaadata. 246 00:21:41,008 --> 00:21:43,110 Jee, see saab olema kena. 247 00:21:44,011 --> 00:21:48,617 - Mul on kindlasti hea meel, et nad lasid Scrapsil meiega sõita. - Vean kihla, et Scraps armastab kuud. 248 00:21:48,682 --> 00:21:50,955 Kas sa arvad, et asjad lähevad korda Kuu peal erinev? 249 00:21:51,018 --> 00:21:54,839 See saab olema suurepärane. Tervik uus maailm, uued lapsed, kellega mängida. 250 00:21:54,897 --> 00:21:58,001 Kas see ei tähenda enam pealkirjad vägistamisprotsessi kohta? 251 00:21:58,067 --> 00:22:00,920 Kui palju lapsi saab võimaluse elama teisel planeedil? 252 00:22:00,986 --> 00:22:04,590 Pole enam lapsi, kes karjuvad: "Sinu vana mees on psühhopaatiline seksipervert"? 253 00:22:04,657 --> 00:22:07,977 Vaata, mees võib ausalt eksida. Igatahes ta küsis seda. 254 00:22:08,035 --> 00:22:10,888 Nad kõik küsivad selle eest kogu aeg! 255 00:22:11,705 --> 00:22:15,309 Isa ei anna mulle kunagi laksu koju. See peab olema tema kohv. 256 00:22:16,085 --> 00:22:19,234 Ei. Olen teeninud isa kofeiinivaba. 257 00:22:19,296 --> 00:22:22,491 Hmm. Võib-olla on ta lihtsalt sitapea. 258 00:22:23,259 --> 00:22:28,365 Tead, kallis, see tuletab mulle meelde esimene rongireis, mille me kunagi tegime. 259 00:22:28,430 --> 00:22:30,248 Välja oma ema juurde maja, mäletad? 260 00:22:30,307 --> 00:22:32,205 Kuidas ma saaksin unustada? 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,793 - Sa olid mu emaga kohtumise pärast nii närvis. - Heh. 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,083 Ja ma teatan, sa olid vahekäiku jalutamas... 263 00:22:38,148 --> 00:22:41,092 kogu tee St. Louisist Sioux Fallsi. 264 00:22:42,778 --> 00:22:45,347 Ja kuidas meie ajaga hüppas pereautosse... 265 00:22:45,406 --> 00:22:47,053 ja sõitis kogu tee Woodstocki? 266 00:22:47,116 --> 00:22:49,719 Oh. See oli aeg. 267 00:22:49,785 --> 00:22:53,981 Ja sa said selle halva happe kätte ja ei tulnud alla kaks nädalat. 268 00:22:54,039 --> 00:22:57,359 Sa rääkisid kõigile et sa olid Jeesus Kristus... 269 00:22:57,418 --> 00:23:02,319 ja siis hüppasid katuselt alla sest sa arvasid, et oskad lennata. 270 00:23:02,381 --> 00:23:05,655 - Milline jama. - Pole kurja. 271 00:23:58,479 --> 00:24:02,800 Sa näed natuke roheline välja. Are kõik on korras, noormees? 272 00:24:02,858 --> 00:24:06,462 Teate, mõned inimesed saavad õhuhaige, aga ma ei tee seda kunagi. 273 00:24:06,528 --> 00:24:09,757 Mul peab olema raudne põhiseadus. 274 00:24:09,823 --> 00:24:12,301 - Minuga on kõik korras. - Hästi. 275 00:24:13,702 --> 00:24:17,898 Ma arvan, mis tegelikult häirib mina olen kogu mu elu. 276 00:24:17,957 --> 00:24:21,357 Ma tõesti ei saa aru, kus Elaine ja mina läksime valesti. 277 00:24:21,418 --> 00:24:26,866 Olen kindel, et sa tead, kuidas see millal on kaks inimest jagavad sama ruumi. 278 00:24:26,924 --> 00:24:31,370 Midagi juhtub. Sinu vibratsioonid lähevad sünkroonist välja. 279 00:24:34,390 --> 00:24:38,540 Arvasin, et jagasime väga eriline armastus... 280 00:24:38,602 --> 00:24:40,545 aga ma pole kindel, et tean mis on armastus enam. 281 00:24:43,941 --> 00:24:46,419 See kõik vist algas kohtuistungil. 282 00:24:46,485 --> 00:24:50,510 Nad pidid õnnetust varjama, nii et nad tegid minust patuoina. 283 00:24:50,572 --> 00:24:52,265 Mul polnud kellegi poole pöörduda. 284 00:24:52,950 --> 00:24:56,304 Olen kindel, et teil on olnud endal sama kogemus. 285 00:24:56,370 --> 00:24:59,519 Ma ei suutnud uskuda, mida minuga juhtus. 286 00:25:01,250 --> 00:25:03,773 Ma arvan, et see on meie jaoks oluline tee kindlaks mõned faktid... 287 00:25:03,836 --> 00:25:07,236 nii et need inimesed on valmis õiglase otsuse tegemiseks. 288 00:25:07,297 --> 00:25:13,154 Esiteks, kas sa olid pealik või mitte Kuu süstiku XR-2300 katsepiloot? 289 00:25:13,220 --> 00:25:14,367 Jah. 290 00:25:14,430 --> 00:25:16,749 Nüüd, viiendal päeval selle aasta oktoobrist... 291 00:25:16,807 --> 00:25:18,625 et süstik kukkus maandus katse ajal. 292 00:25:18,684 --> 00:25:22,209 Kas sa olid või ei olnud selle lennu piloot? 293 00:25:22,271 --> 00:25:26,092 - Jah, aga ma ei olnud... - Ja, härra ründaja, kas see pole tõsi... 294 00:25:27,359 --> 00:25:31,635 et see krahh oli otsene teie ebakompetentsuse tagajärg? 295 00:25:31,697 --> 00:25:34,801 Ei! Probleem oli sellega see laev, mitte minuga. 296 00:25:34,867 --> 00:25:38,722 Juhtmestik oli lühises. ma teadsin see ei võtaks taassisenemise põletust. 297 00:25:38,787 --> 00:25:41,015 See asi oli lendav surmalõks. 298 00:25:43,834 --> 00:25:47,609 Fakt on see, härrased, mitte midagi tõsine viga selle laevaga. 299 00:25:47,671 --> 00:25:50,524 - Ted Striker murdis end lähenemisel üles. - See on vale! 300 00:25:51,842 --> 00:25:54,411 Telli! Telli! 301 00:25:54,470 --> 00:26:00,168 5. märtsil 1980 lendas 209 sisse Chicago kaotas oma meeskonna õhus. 302 00:26:00,809 --> 00:26:06,131 Ja sel saatuslikul ööl Ted Striker päästis selle lennuki. 303 00:26:06,190 --> 00:26:09,419 Tahaksin helistada ühele neist selle lennu reisijad... 304 00:26:09,485 --> 00:26:11,087 kui see kohtule meeldib. 305 00:26:13,530 --> 00:26:17,601 Kas te vannutate põhiseadusele, et öelda kogu tõde ja mitte midagi peale tõe? 306 00:26:17,659 --> 00:26:19,682 Pole midagi. 307 00:26:28,253 --> 00:26:32,028 Kas kirjeldaksite omal moel sõnad, mis tol õhtul juhtus? 308 00:26:32,091 --> 00:26:35,491 Kontrollige, vend oli sisse lülitatud. 309 00:26:35,552 --> 00:26:38,371 Ei komistanud. Rahvas oli hull. 310 00:26:38,430 --> 00:26:40,953 Ja piloodid olid luudeni laotud. 311 00:26:41,016 --> 00:26:44,541 Nii et veri voolas välja ja ummistunud, Jim. 312 00:26:44,603 --> 00:26:48,424 Pingutage seda halba imemiskülge rajale nagu ema. Kurat. 313 00:26:49,983 --> 00:26:54,054 Ma tean, et ma ei oleks täna elus kui poleks olnud härra ründajat. 314 00:26:54,863 --> 00:27:01,596 Mul on isegi praegu raske mõelda selle öö kohta Chicagos. 315 00:27:01,662 --> 00:27:05,562 Palun proovige, proua Hammen. See on väga oluline. 316 00:27:05,624 --> 00:27:07,772 Noh... 317 00:27:07,835 --> 00:27:11,030 kaotasime meeskonna... 318 00:27:11,088 --> 00:27:12,815 ja... 319 00:27:12,881 --> 00:27:16,030 toidumürgitus tegi meid kõiki väga haigeks. 320 00:27:16,093 --> 00:27:20,164 Kaotasin kontrolli. Me kõik tegime. 321 00:27:20,222 --> 00:27:23,622 Ja siis halb ilm... 322 00:27:23,684 --> 00:27:24,831 ja välk... 323 00:27:26,186 --> 00:27:30,632 - Ma pean siit minema! - Rahune maha! Võtke ennast kätte! 324 00:27:30,691 --> 00:27:32,634 Stjuardess, palun las ma tegelen sellega. 325 00:27:32,693 --> 00:27:35,592 Ma pean välja saama! 326 00:27:35,654 --> 00:27:39,008 Rahune maha. Nüüd pöörduge tagasi sinu istekoht. Ma hoolitsen selle eest. 327 00:27:39,074 --> 00:27:41,176 Rahune maha! Võtke ennast kätte! 328 00:27:41,243 --> 00:27:46,645 Doktor, teid otsitakse telefoni teel. Kõik saab korda. 329 00:27:46,707 --> 00:27:49,856 - Ma tegelen sellega. - Ma pean siit minema! 330 00:27:49,918 --> 00:27:52,567 See on väga oluline! 331 00:27:53,589 --> 00:27:56,363 Las kohus tegeleb sellega! 332 00:27:59,386 --> 00:28:03,662 Palun kontrolli ise? Kohtutäitur, Valium! 333 00:28:03,724 --> 00:28:06,577 Sõja ajal lendasin Strikeriga. 334 00:28:06,643 --> 00:28:09,087 Ma ei unusta kunagi ööd pommitasime Macho Grande. 335 00:28:09,146 --> 00:28:11,294 Ründaja oli eskadrilli juht. 336 00:28:11,356 --> 00:28:14,426 Ta viis meid päris madalale, aga ta ei saanud sellega hakkama. 337 00:28:14,484 --> 00:28:17,007 Buddy ei saanud sellega hakkama. Kas Buddy oli üks teie meeskonnast? 338 00:28:17,070 --> 00:28:21,175 Õige. Buddy oli pommitaja, aga see oli Striker, kes sellega hakkama ei saanud. 339 00:28:21,241 --> 00:28:23,389 - Ja ta läks tükkideks. - Andy läks tükkideks? 340 00:28:23,452 --> 00:28:27,432 Ei, Andy oli navigaator. Ta oli kõik korras. Buddy läks tükkideks. 341 00:28:27,497 --> 00:28:30,942 - See oli kohutav, kuidas ta liimist lahti tuli. - Howie tuli liimimata? 342 00:28:31,001 --> 00:28:36,232 Oh, ei, Howie oli kivi, parim saba püssimees riietuses. Buddy tuli lahti liimimata. 343 00:28:36,298 --> 00:28:40,244 - Ja ta päästis välja? - Ei! Andy rippus kõvasti. Buddy päästis välja. 344 00:28:40,302 --> 00:28:43,030 See, kuidas me ellu jäime, oli ime. 345 00:28:43,096 --> 00:28:45,164 Siis jäi Howie ellu? 346 00:28:45,224 --> 00:28:48,203 Ei. Kardan, et mitte. Kaotasime Howie järgmisel päeval. 347 00:28:49,895 --> 00:28:51,463 Üle Macho Grande? 348 00:28:51,521 --> 00:28:54,966 Ei. Ma ei usu, et hakkan kunagi saada üle Macho Grandest. 349 00:28:55,025 --> 00:28:58,550 Need haavad on päris sügavad. 350 00:29:00,364 --> 00:29:04,264 Kunagi olime Tediga väga lähedased. Meil oli selline suhe... 351 00:29:04,326 --> 00:29:08,306 kus me naersime ja naersime ja naeris kogu aeg. 352 00:29:08,372 --> 00:29:10,770 Kas sa tead, mis see on meeldib nii naerda? 353 00:29:10,832 --> 00:29:13,026 Jah. Jah, ma tean. 354 00:29:13,085 --> 00:29:16,940 Siis hakkasid asjad lahku minema. Ta oli sellest süstikust kinnisideeks. 355 00:29:17,005 --> 00:29:21,531 Ta hakkas sellest kõigest rääkima aeg, isegi öösel voodis... 356 00:29:21,593 --> 00:29:25,539 ja ma arvan, et just siis algasid tõelised probleemid. 357 00:29:26,139 --> 00:29:30,244 - Palun täpsustage. - Noh... 358 00:29:30,310 --> 00:29:35,962 alguses oli seks meie vahel imeline kogemus... 359 00:29:36,733 --> 00:29:40,087 kuidas ta mind puudutas. 360 00:29:40,195 --> 00:29:42,218 Ta oli nii õrn. 361 00:29:42,281 --> 00:29:45,351 Ta keeraks mu pluusi lahti... 362 00:29:45,409 --> 00:29:47,557 ja siis... 363 00:29:47,619 --> 00:29:49,187 Ja siis... 364 00:29:51,790 --> 00:29:55,520 Me triivisime lahku. vabandust. Ma ei saa jätkata. 365 00:29:56,837 --> 00:30:02,615 Selle kohtu palvel härra Striker on läbinud psühhiaatrilise ekspertiisi. 366 00:30:02,676 --> 00:30:05,871 Kohus kutsub dr Franklin Stone'i. 367 00:30:05,971 --> 00:30:08,449 Doktor, kas saate anda oma mulje härra ründajast? 368 00:30:08,515 --> 00:30:11,585 Vabandust, ma ei avalda muljeid. Minu koolitus on psühhiaatria. 369 00:30:11,643 --> 00:30:12,739 Muidugi. 370 00:30:12,765 --> 00:30:17,150 Teie arvates, arst, oli Ted Striker kas on pädev seda süstikut lendama ja maanduma? 371 00:30:17,190 --> 00:30:19,964 Kostja kannatab krooniline psühholoogiline stress... 372 00:30:20,027 --> 00:30:23,176 ja surveolukorras saab klõpsata nii: 373 00:30:23,238 --> 00:30:25,432 - Niimoodi? - See on kõik. 374 00:30:25,490 --> 00:30:30,141 Minu arvates on ta endale ohtlik ja teised ning vajab ravi. 375 00:30:30,245 --> 00:30:32,313 Härra ründaja. 376 00:30:34,583 --> 00:30:38,313 See kohus soovitab teil olla piiratud asutusega... 377 00:30:38,378 --> 00:30:43,655 raviks kuni teieni peetakse sobivaks ühiskonda naasta. 378 00:30:43,717 --> 00:30:45,410 Aga ma olin raamitud! 379 00:30:45,469 --> 00:30:48,914 - Telli! Telli! Telli! - Ma ei ole süüdi! Sellel laeval oli juhtmestik vigane! 380 00:30:48,972 --> 00:30:51,200 Kas hoiaksite pilti, palun? 381 00:30:52,100 --> 00:30:54,498 Ma ei ole süüdi! Ma ei ole süüdi! 382 00:30:54,603 --> 00:30:57,126 Ted! Ted! 383 00:30:57,981 --> 00:30:59,128 Kohtunik! 384 00:30:59,191 --> 00:31:01,635 - Kuidas oleks fotoga Daily Newsi? jaoks - Muidugi. 385 00:31:01,693 --> 00:31:03,386 Aitäh, nõustaja. 386 00:31:03,445 --> 00:31:06,094 Pilt. 387 00:31:06,156 --> 00:31:08,258 See on Tedi enda huvides, Elaine. 388 00:31:08,325 --> 00:31:11,144 Arvasin, et mul on õigus ja kõik teised eksisid. 389 00:31:11,203 --> 00:31:13,601 Nüüd ma pole kindel enam midagi. 390 00:31:13,663 --> 00:31:18,143 Noh, loos on palju muudki, aga ilmselt olete juba piisavalt kuulnud. Heh. 391 00:31:18,210 --> 00:31:20,608 Ma ei taha igavesti jätkata... 392 00:31:45,070 --> 00:31:48,549 Kapten, ma võtan ühe arvuti südamikus üle kuumeneda. 393 00:31:48,615 --> 00:31:52,390 - Kui tõsine see on, hr Dunn? - Ma ei oska öelda, söör. 394 00:31:52,452 --> 00:31:54,896 Sa võid mulle öelda. Mina olen kapten. 395 00:31:54,955 --> 00:31:58,480 Ma ei oska seda lokaliseerida, aga see on on kindlasti arvuti tuumas. 396 00:31:58,542 --> 00:32:02,488 - Elaine, sa parem kontrolli arvutit. - Jah, söör. 397 00:32:05,215 --> 00:32:06,612 Häälliides. 398 00:32:06,675 --> 00:32:09,699 Südamikus on ülekuumenenud. Palun analüüsige probleemi. 399 00:32:09,761 --> 00:32:12,660 Ülekuumenemist ei esine. 400 00:32:13,432 --> 00:32:17,582 Jah, on, Rok. Me loeme tuuma üle kuumeneda. Korda analüüsi. 401 00:32:18,145 --> 00:32:23,092 Analüüs kinnitatud. Kõik süsteemid arvutavad positiivse. 402 00:32:23,150 --> 00:32:25,673 No mitte sealt, kus ma olen istuvad, nad mitte. 403 00:32:25,735 --> 00:32:29,635 Vaata, Elaine, lõika ära mitte-kus-ma-istun jama. 404 00:32:29,698 --> 00:32:32,096 See peab olema inimlik viga. 405 00:32:32,159 --> 00:32:34,728 Kapten, ma arvan, et oleme arvuti rike. 406 00:32:34,786 --> 00:32:37,480 - Ma näen. - Mida te soovitate, kapten? 407 00:32:37,539 --> 00:32:39,687 Võib-olla parem käivitage see arvuti kaudu. 408 00:32:39,749 --> 00:32:41,772 - Aga härra, mul juba on! - Hästi. 409 00:32:42,377 --> 00:32:45,572 Lihtsalt ohutuse mõttes peaks Kas ma kontrollin tagumisi andmepankasid? 410 00:32:45,630 --> 00:32:50,031 - Ei. Miks sa ei kontrolli tagumised andmepangad? - Jah, söör. 411 00:32:57,392 --> 00:33:01,087 Oh. Sir, te peaksite selle juhtumi tõesti panema pea kohal olevasse kambrisse. 412 00:33:01,146 --> 00:33:05,046 - Ma hoian seda endaga. - Noh, ma saan sind aidata, kui sa ei saa seda püsti. 413 00:33:06,443 --> 00:33:09,672 Ma ütlesin, et ma jätan selle enda juurde. 414 00:33:19,998 --> 00:33:22,021 - Ted. Ted, palun. - Elaine, kuula mind. 415 00:33:22,083 --> 00:33:24,777 - Ted, me ei saa nii jätkata. - Me peame tagasi minema. 416 00:33:24,836 --> 00:33:28,531 saan suurepäraselt aru. Meil oli midagi väga erilist, aga see on läbi. 417 00:33:28,590 --> 00:33:31,113 - Me ei saa tagasi minna. - See lend peab tagasi minema. 418 00:33:31,176 --> 00:33:33,119 See juhtmestik võib iga sekund läbi lüüa. 419 00:33:33,178 --> 00:33:34,964 Pole viga selle laevaga. 420 00:33:34,990 --> 00:33:37,433 Probleem on teie meeles, kus see on alati olnud. 421 00:33:37,474 --> 00:33:41,169 - Siis sa arvad, et ma olen hull. - Ma ei kasutaks kunagi sõna hull, Ted. 422 00:33:41,228 --> 00:33:45,333 - Mis sõna sa kasutaksid, Elaine? - Sõna on "haige", Ted. 423 00:33:45,398 --> 00:33:47,546 Hüvasti. 424 00:33:50,237 --> 00:33:52,635 Oh, söör, see ülekuumenemine läheb hullemaks. 425 00:33:52,697 --> 00:33:55,471 Parem lähen tagasi tuum ja kontrollige seda. 426 00:33:55,534 --> 00:33:57,602 Tänan, aga ma eelistan sa vaata seda, Dunn. 427 00:33:57,661 --> 00:33:58,978 Õige. 428 00:33:59,037 --> 00:34:01,481 Härra, me kanname hädaabi kütus ka sinna tagasi. 429 00:34:01,540 --> 00:34:04,189 Tulge parem tagasi ka seal. Ma lendan laevaga. 430 00:34:04,251 --> 00:34:05,819 - Ja ole ettevaatlik. - Jah, söör. 431 00:34:09,339 --> 00:34:12,739 Kapten, kas pole midagi selle vastu, kui Jimmy? vaatab siin ringi? 432 00:34:12,801 --> 00:34:17,873 Muidugi mitte, Mary. Tule sisse, Jimmy. Tere. 433 00:34:17,931 --> 00:34:20,534 Aitäh. Poiss, seda on palju korralikke asju siin. 434 00:34:20,600 --> 00:34:23,499 Noh, see on tõesti närv kogu laeva keskpunkt. 435 00:34:23,562 --> 00:34:26,541 Ütle, see on kindlasti armas kutsikas. Mis ta nimi on? 436 00:34:26,606 --> 00:34:28,583 - sissekannet. - sissekannet. 437 00:34:28,650 --> 00:34:31,003 - Kas ma võin teda korra hoida? - Jah. 438 00:34:31,069 --> 00:34:36,892 Heh, tule, sissekanded. Oh, mul oli kunagi selline kutsikas, kui ma laps olin. 439 00:34:36,950 --> 00:34:38,848 - Kas sulle meeldib temaga palli mängida? - Jah. 440 00:34:38,910 --> 00:34:41,980 Muidugi. Sulle meeldib keppi visata ja kas ta toob selle tagasi? 441 00:34:42,038 --> 00:34:44,516 - Jah. - Heh, muidugi sa teed. 442 00:34:44,583 --> 00:34:47,277 Jumal küll, sissekanded on poiss koer, kas pole? 443 00:34:48,545 --> 00:34:49,692 Jah. 444 00:34:49,754 --> 00:34:55,486 Jimmy, kas sulle meeldib, kui Scraps hoiab jalale ja hõõrub üles-alla? 445 00:34:58,597 --> 00:35:01,917 - Jumal aidaku meid. - Vaata seda kohta. Kontrollige neid kütusepaake... 446 00:35:01,975 --> 00:35:03,748 - ... ma hoolitsen arvuti eest. - Õige. 447 00:35:26,875 --> 00:35:30,070 Jimmy, kas sa oled kunagi mõelnud, miks? koerad nuusutavad üksteist...? 448 00:35:30,128 --> 00:35:33,607 - Noh, kapten, kõik A-okei? - Jah, kõik on hästi. 449 00:35:33,673 --> 00:35:35,992 - Õige, Jimmy? - Jah, siin on kõik hästi. 450 00:35:37,260 --> 00:35:38,407 See on imelik. 451 00:35:40,972 --> 00:35:42,415 Mis on imelikku, kapten? 452 00:35:42,474 --> 00:35:45,748 See on asteroidiväli. Aga pole midagi nagu selles sektoris, kui just... 453 00:35:45,810 --> 00:35:48,709 - Kui mitte, kapten? - Noh, kui me just kursilt kõrvale ei kaldu. 454 00:35:53,818 --> 00:35:56,762 - Kapten Oveur, Dunn siin. - Jah, tule sisse, Dunn. Üle. 455 00:35:56,821 --> 00:35:59,015 Seal on olnud ilus halb tulekahju siin, söör. 456 00:35:59,074 --> 00:36:02,053 Peame seda tegema ühendage kahjustatud süsteemid lahti. 457 00:36:02,118 --> 00:36:05,813 Härra Unger üritab a käsitsi väljalülitamine kohe. 458 00:36:05,872 --> 00:36:08,066 Mida sa teed, Dave? 459 00:36:08,124 --> 00:36:10,818 Härra, arvutil on sai rasket kahju. 460 00:36:10,877 --> 00:36:12,274 See on väga ebaregulaarne. 461 00:36:13,838 --> 00:36:17,067 Õige. Õige. 462 00:36:17,133 --> 00:36:20,533 Ma lihtsalt loodan, et suudame ikka kontrollida Roki kõrgem ajufunktsioon, söör. 463 00:36:20,637 --> 00:36:23,866 Tehke seda, mis on vajalik. ma lähen kasutusjuhend kõigi allakukkunud süsteemide kohta. 464 00:36:23,932 --> 00:36:26,080 Jah, söör, me teeme... Unh! 465 00:36:26,685 --> 00:36:28,833 - Jeesus! - Oota! 466 00:36:28,895 --> 00:36:32,750 Püüan Roki ringrajast üle sõita ja sulge siit uks! Peaaegu sain aru. 467 00:36:32,816 --> 00:36:35,044 Püha kurat! 468 00:37:06,850 --> 00:37:08,452 - Kas sa nägid seda? - Vabandage? 469 00:37:08,518 --> 00:37:10,746 Seal on kaks meeskonnaliiget seal väljas. Vaata. 470 00:37:18,236 --> 00:37:22,182 Ma kardan, et pole midagi väljas, aga tühi ruum. 471 00:37:23,074 --> 00:37:24,847 Ma vannun, et ma... 472 00:37:25,827 --> 00:37:28,601 Kostja kannatab krooniline psühholoogiline stress... 473 00:37:28,663 --> 00:37:31,858 ja surveolukorras saab niisama plõksata. 474 00:37:31,916 --> 00:37:35,566 Selline. niimoodi. Niimoodi. 475 00:37:35,628 --> 00:37:38,231 Võib-olla oli neil minu suhtes õigus. 476 00:37:38,298 --> 00:37:40,116 Mu jumal. Võib-olla ma lõhenen. 477 00:37:50,143 --> 00:37:53,543 - Mis toimub, kapten? - Oleme kursilt kõrvale jäänud ja arvuti lukus. 478 00:37:53,605 --> 00:37:56,834 See tuli Roki tuumas pidi mängima laastada tema kõrgemaid ajufunktsioone. 479 00:37:56,900 --> 00:38:01,380 Kapten, hr Dunn ja hr Unger olid imetud arvutiruumi õhulukust välja. 480 00:38:01,446 --> 00:38:02,593 Mõlemad koos? 481 00:38:02,655 --> 00:38:07,101 Härra Dunn ja härra Unger imeti välja õhulukk arvutiruumis. 482 00:38:07,160 --> 00:38:11,640 Ära paanitse. Rahunege, daamid. Kas nüüd on muid probleeme? 483 00:38:11,706 --> 00:38:13,353 Kapten, meil sai kohv otsa. 484 00:38:13,416 --> 00:38:15,769 Kurat! Ma ütlesin neile sada korda, hoidke lisakohvi! 485 00:38:17,045 --> 00:38:19,944 Kapten, mida me peaksime tegema, kui kas reisijad hakkavad paanikasse sattuma? 486 00:38:20,006 --> 00:38:22,575 Hea küll, see on kuidas me seda mängime. 487 00:38:22,634 --> 00:38:25,533 Mary, ma tahan sind igaks juhuks siia seal on täiskabiini press. 488 00:38:25,595 --> 00:38:29,120 Testa, katke Maarja nõrk pool juhuks, kui ta saab topeltmeeskonna. 489 00:38:29,182 --> 00:38:31,034 - Õige! - Õige! 490 00:38:31,518 --> 00:38:33,791 Kapten, ma ei usu, et me on mingeid alternatiive. 491 00:38:33,853 --> 00:38:36,547 ma näen. Mis sa arvad meie alternatiivid on? 492 00:38:36,606 --> 00:38:39,084 Peame Roki ühenduse katkestama kõrgem ajufunktsioon... 493 00:38:39,150 --> 00:38:41,298 seda häirimata reguleeriv süsteem. 494 00:38:41,361 --> 00:38:43,429 Sellel arvutil on a enesekaitsemehhanism. 495 00:38:43,488 --> 00:38:46,432 Dunn ja Unger proovisid, sina kuulnud, mis nendega juhtus. 496 00:38:46,491 --> 00:38:48,844 ma tean. Välja imetud. 497 00:38:50,537 --> 00:38:54,312 Siiski on see meie ainus võimalus. ma arvan võib-olla on turvalisem proovida seda siit ülevalt. 498 00:38:54,374 --> 00:38:56,977 Roger. Tuled tagasi ja jälgida reguleerivat üksust. 499 00:38:57,043 --> 00:39:00,613 - Õige. Palju õnne, kapten. - Ära minu pärast muretse. 500 00:39:05,009 --> 00:39:11,082 Daamid ja härrad, palun rahune maha. Palun kuula mind. 501 00:39:11,140 --> 00:39:14,915 Ma tahan teile öelda, mis on laevaga edasi. 502 00:39:16,980 --> 00:39:21,506 Aitäh. Meid on visatud muidugi natuke. 503 00:39:21,609 --> 00:39:23,632 Mis on natuke? 504 00:39:23,695 --> 00:39:25,797 Preili, mis täpselt on "laps"? 505 00:39:25,905 --> 00:39:29,430 Ruumi mõistes on see umbes pool miljonit miili. 506 00:39:29,534 --> 00:39:31,602 Oh, see on huvitav. 507 00:39:32,453 --> 00:39:37,525 Muhud, mida tunned, on asteroidid purunes laeva kere vastu. 508 00:39:37,584 --> 00:39:40,437 Lisaks lendame ilma navigatsioonisüsteem... 509 00:39:40,503 --> 00:39:43,322 ja tundub, et ei saa kurssi muuta. 510 00:39:43,423 --> 00:39:46,117 Preili, kas te räägite meile absoluutselt kõike? 511 00:39:46,175 --> 00:39:49,245 Mitte täpselt. Me oleme ka kohv otsas. 512 00:40:03,610 --> 00:40:08,136 Kuulake mind! Teie meeskond on kohal täielik kontroll olukorra üle. 513 00:40:10,158 --> 00:40:13,011 Usalda mind. Seal on absoluutselt pole põhjust muretseda! 514 00:40:16,956 --> 00:40:20,936 Sul on õigus. Nad on kursist kõrvale kaldunud ja suundume otse päikese poole. 515 00:40:21,002 --> 00:40:22,149 Ma olen piisavalt näinud, Bob. 516 00:40:22,211 --> 00:40:24,109 Kaks minutit tugevaks kleepumiseks. 517 00:40:24,172 --> 00:40:25,865 Tooge mulle Steve McCroskey ja kiiresti. 518 00:40:25,924 --> 00:40:28,618 McCroskey ei ole tegelenud a tornist alates streigist. 519 00:40:28,676 --> 00:40:31,950 Sellest ajast peale, kui Reagan kontrollerid vallandas, ta on olnud täiesti seniilne. 520 00:40:32,013 --> 00:40:33,956 Jah, aga kuidas on McCroskeyga? 521 00:40:34,015 --> 00:40:38,461 - Peaaegu sama, mis Reagan. - Mind ei huvita. Võta ta kätte. 522 00:40:44,442 --> 00:40:47,591 Isa, ma olen juhtinud selline patune elu. 523 00:40:47,654 --> 00:40:51,054 Olen abielus ja mul on kaks last olid need tüdrukud ettevõttes. 524 00:40:51,115 --> 00:40:52,745 Ma jäin mõlemad rasedaks, 525 00:40:52,771 --> 00:40:56,497 nii et pidin firmast varastama abortide eest maksma... 526 00:40:57,830 --> 00:41:00,774 - Jumal õnnistagu sind. - Aitäh, isa. Aitäh. 527 00:41:00,875 --> 00:41:04,024 Ma olen sind alati armastanud, kallis, aga ma pean sulle ütlema... 528 00:41:04,087 --> 00:41:06,406 Ma olin sulle truudusetu, vaid korra. 529 00:41:06,464 --> 00:41:08,692 Oh, ma saan aru, kallis. 530 00:41:08,758 --> 00:41:11,953 Pidage meeles Jilli, minu esimest sekretär? Andke andeks. 531 00:41:12,011 --> 00:41:15,866 See on kõik korras. ma teadsin sellest kogu aeg. 532 00:41:15,932 --> 00:41:20,082 - Ma olin ka truudusetu. - Ma saan aru, kallis. 533 00:41:20,144 --> 00:41:24,294 Pea meeles Susanit, sinu viimane administraator? 534 00:41:27,235 --> 00:41:29,463 Ma ei taha kõlada ettepoole. 535 00:41:29,529 --> 00:41:33,133 Tähendab, ma tean, et ma ei tunne sind... 536 00:41:33,199 --> 00:41:36,269 aga ma arvan, et me ei lähe seda üle elada... 537 00:41:36,327 --> 00:41:40,682 ja ma pole kunagi... 538 00:41:40,748 --> 00:41:42,942 varem mehega koos olnud. 539 00:41:44,252 --> 00:41:47,151 Ma tean, et see pole tõesti õige koht. 540 00:41:47,213 --> 00:41:49,315 Oh ei, ei. ma saan aru. 541 00:41:50,675 --> 00:41:52,118 Kes lülitas välja...? 542 00:41:59,809 --> 00:42:02,037 Mida sa teed, kapten? 543 00:42:04,605 --> 00:42:06,799 See on väga ebaregulaarne. 544 00:42:23,458 --> 00:42:26,357 - Tooge mulle kohvi, preili. - Jah, söör. 545 00:42:26,419 --> 00:42:30,774 - kvart Geritoli ja sink rukkil. Ei mingit juustu. - Jah, söör. Tere tulemast koju, söör. 546 00:42:30,840 --> 00:42:33,693 - Siin on navigatsioonikaardid, söör. - Hea, hea. 547 00:42:34,719 --> 00:42:37,743 - Võtke mulle raadioga ühendust see laev. Pronto. - Pronto. 548 00:42:37,805 --> 00:42:41,751 Siin on kogu saadaolev teave päikese käes, söör. See asi on kuum! 549 00:42:41,809 --> 00:42:45,379 - Tooge mulle kohe Bud Kruger. Ja natuke jääd. - Jah, söör. Jah, härra. 550 00:42:45,438 --> 00:42:46,630 Jacobs. 551 00:42:48,149 --> 00:42:50,877 Ma tahan absoluutselt teada kõike, mis juhtus. 552 00:42:50,943 --> 00:42:55,389 Noh, vaatame kõigepealt Maad jahutati ja siis tulid dinosaurused. 553 00:42:55,448 --> 00:42:58,927 Aga nad said liiga suureks ja paksuks, nii et nad surid ja muutusid õliks. 554 00:42:58,993 --> 00:43:01,516 Ja siis tulid araablased ja ostis Mercedes-Benze. 555 00:43:01,579 --> 00:43:04,102 Prints Charles alustas Lady Di riided seljas. 556 00:43:04,165 --> 00:43:08,111 Ma ei suutnud seda uskuda. Ta võttis temast parima suvekleit, selga ja läks linna. 557 00:43:08,169 --> 00:43:11,364 Asjad pole kindlasti muutunud. 558 00:43:12,090 --> 00:43:14,818 Kapten, ma arvan meil on... Kapten? 559 00:43:14,884 --> 00:43:16,406 Kapten Overur, mis viga? 560 00:43:17,720 --> 00:43:20,699 Mis viga? Mis on sa üritad öelda? 561 00:43:20,765 --> 00:43:25,416 Üks? Üks? Üks mis? Üks sõna! Esimene sõna? Esimene silp? 562 00:43:25,478 --> 00:43:28,923 Kapten, ma ei ole väga hea selles. Kümme sõna! 563 00:43:28,981 --> 00:43:31,379 Kuidas äris edu saavutada Ilma päriselt proovimata. 564 00:43:31,442 --> 00:43:33,340 Mida ma räägin? kõri. 565 00:43:33,402 --> 00:43:38,053 kõri. Kõlab nagu lämbuma. Lämbumine. Sina... 566 00:43:38,157 --> 00:43:40,635 Oh issand! Rok ajas teid gaasi? 567 00:43:40,701 --> 00:43:41,848 sain aru! sain aru! 568 00:43:43,121 --> 00:43:45,269 Elaine. 569 00:43:45,331 --> 00:43:48,150 Simon, kapten gaasistas Rok. 570 00:43:48,209 --> 00:43:51,188 Simon, me oleme kursist kaugel. 571 00:43:51,254 --> 00:43:53,402 Sul on õigus, Elaine. Oleme kursist kõrvale kaldunud. 572 00:43:53,464 --> 00:43:56,534 - Mu jumal. Päike. - Mis see on, Simon? 573 00:43:56,592 --> 00:44:00,788 Suur tuline pall meie keskel päikesesüsteem, kuid see pole praegu oluline. 574 00:44:00,847 --> 00:44:03,826 Me suundume selle poole. Meil on peab sellelt laevalt maha tulema. 575 00:44:03,891 --> 00:44:06,414 Ära ole loll, Simon. Peame kurssi muutma. 576 00:44:06,477 --> 00:44:09,922 Oleme arvuti lukustatud ja manuaalne navigatsioonisüsteem on maas. 577 00:44:09,981 --> 00:44:12,083 Siis oli Tedil kogu aeg õigus. 578 00:44:12,150 --> 00:44:14,298 Mida ma teen? Minu karjäär saab rikutud. 579 00:44:14,360 --> 00:44:17,555 Sinu karjäär? Mis saab karjääridest selle laeva inimestest? 580 00:44:17,613 --> 00:44:20,341 Advokaadid, arhitektid, hambahügienistid? 581 00:44:20,408 --> 00:44:23,978 Unusta need, Elaine. Meie peame enda peale mõtlema. 582 00:44:24,036 --> 00:44:28,266 Mis juhtus mehega I arvasin, et armastan? Ma võtan Tedi. 583 00:44:28,332 --> 00:44:30,355 Ära nüüd minu peale lahku löö. 584 00:44:35,923 --> 00:44:40,654 Ma... ma ei taha kõlada ettepoole, Tähendab, ma tean, et ma ei tunne sind... 585 00:44:40,720 --> 00:44:44,541 aga ma ei usu, et me oleme elan selle üle. 586 00:44:44,599 --> 00:44:48,203 Ja ma pole kunagi olnud enne mehega. 587 00:44:48,269 --> 00:44:51,043 Ma tean, et see pole nii õige koht. 588 00:44:57,361 --> 00:45:01,011 Kurat. Kuni me nendeni jõuame, meie käed on seotud. Peame plaane tegema. 589 00:45:01,073 --> 00:45:02,891 Vabandust, mul on kiire reedeni. 590 00:45:02,950 --> 00:45:05,724 - Stinson. - Aga kuidas oleks laupäeva lõunasöögiga? 591 00:45:05,786 --> 00:45:07,854 Kas olete ühendust võtnud reisijate perekonnad? 592 00:45:07,914 --> 00:45:09,857 Nad on praegu väljas, söör. Nad ei ole liiga õnnelikud. 593 00:45:14,712 --> 00:45:18,157 Proovige neid rahustada. Sest Jumala pärast, ole diplomaatiline. 594 00:45:19,300 --> 00:45:20,447 Andke neile juhtroll! 595 00:45:34,148 --> 00:45:37,878 Ted. Ted, kuula mind. Oleme kaotanud meeskond ja Simon muutus tarretiseks. 596 00:45:41,364 --> 00:45:43,592 Ted, me vajame sind. 597 00:45:43,658 --> 00:45:47,183 Elaine, sul oli minu suhtes õigus. 598 00:45:47,245 --> 00:45:51,441 Klappisin kokku Macho Grande kohal, ja ma murdsin end proovilennul kokku. 599 00:45:51,499 --> 00:45:54,648 Ma pragunen surve all, just nagu nad ütlesid. 600 00:45:54,710 --> 00:45:59,486 Sa said oma joomise probleemist jagu. Ma tean, et saate sellest üle. 601 00:46:01,217 --> 00:46:04,287 Sellest pole kasu, Elaine. Ma lihtsalt ei saa seda teha. 602 00:46:04,345 --> 00:46:07,039 Ted, sul oli õigus selle laeva kohta. 603 00:46:07,098 --> 00:46:11,829 Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga võib-olla sisse see meie segane, segane maailm... 604 00:46:11,894 --> 00:46:15,419 nad peaksid võtma kogu hinnapakkumise "mõistlikud" inimesed ja pange nad luku taha... 605 00:46:15,481 --> 00:46:19,711 ja lase kõik psühhopaadid välja varjupaigad, et maailma juhtida. 606 00:46:19,777 --> 00:46:23,347 Ei, ma arvan järele mõeldes, see on halb mõte, Ted. 607 00:46:23,406 --> 00:46:27,136 Mida ma üritan öelda, on see, et ma olin eksin ja ma loodan, et annad mulle andeks... 608 00:46:27,201 --> 00:46:31,306 sest me vajame sind selles kokpit nüüd rohkem kui kunagi varem. 609 00:46:31,372 --> 00:46:34,225 Vabandage, proua, seal on mõned paugutatud inimesed seal tagasi. 610 00:46:34,292 --> 00:46:39,148 Mul on vaja värskeid linu, marli, Q-näpunäited ja kogu vaseliin, mis teil on. 611 00:46:39,213 --> 00:46:41,987 - Ted, palun! - Praegu. 612 00:46:43,050 --> 00:46:45,619 - Kas sa oled õde? - Jah. Võtke see. 613 00:46:45,678 --> 00:46:48,452 Pesuruum on just maas seal paremal. 614 00:46:49,932 --> 00:46:52,034 Ma ei taha kõlada ettepoole. 615 00:46:52,101 --> 00:46:55,171 Tähendab, ma tean, et ma ei tunne sind... 616 00:46:55,229 --> 00:46:58,583 aga ma arvan, et me ei lähe seda üle elada... 617 00:46:58,649 --> 00:47:00,592 ja ma pole kunagi olnud enne mehega. 618 00:47:02,111 --> 00:47:04,430 Ma tean, et see pole nii õige koht... 619 00:47:05,114 --> 00:47:06,306 Simon, ma... 620 00:47:06,365 --> 00:47:09,560 See on missiooni juhtimine. Tee sa loed, Mayflower? Üle. 621 00:47:09,618 --> 00:47:12,096 Tere. See on Mayflower. Tulge keegi sisse. 622 00:47:12,163 --> 00:47:15,062 Olgu, okei. Nüüd oleme teeb mõningast edu. 623 00:47:15,124 --> 00:47:17,727 Jah, jah. Me loeme sind, Mailill. Tuvastage ennast. 624 00:47:17,793 --> 00:47:22,649 Noh, see on Elaine Dickenson. Ma olen 5'8", 123 naela... 625 00:47:22,715 --> 00:47:26,570 Mul on pruunid juuksed, sinised silmad. 626 00:47:26,635 --> 00:47:31,707 Naudin surfamist, backgammonit ja mehed, kes ei karda nutta. 627 00:47:32,767 --> 00:47:36,588 Kas keegi ütleb mulle, milline naine kas vastutab selle laeva eest? 628 00:47:36,645 --> 00:47:39,214 Noh, võib-olla tal on tema laev koos. 629 00:47:46,447 --> 00:47:48,595 Aga ta haiseb nii halvasti. 630 00:47:52,161 --> 00:47:55,481 - Kas ma võin korraks siia istuda, härra? - Oh, jah, kindlasti. 631 00:47:57,416 --> 00:48:00,110 - Olge selle toiduga ettevaatlik. - Ma olen ettevaatlik. 632 00:48:00,169 --> 00:48:02,988 - Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada? - Mis see on? 633 00:48:03,047 --> 00:48:06,492 See on küsiv avaldus kasutatakse teadmiste kontrollimiseks. 634 00:48:06,550 --> 00:48:08,869 Aga see pole oluline praegu, härra. 635 00:48:08,928 --> 00:48:12,373 Kas mu koer Scraps teeb kõik see läbi on ok? 636 00:48:12,431 --> 00:48:16,502 Ma kardan, härra. Keegi peab midagi tegema. 637 00:48:19,188 --> 00:48:24,215 Jäägid saavad korda, poeg. Teil mõlemal läheb hästi. 638 00:48:31,117 --> 00:48:32,657 Ründaja, sa pead mind kuulama. 639 00:48:32,683 --> 00:48:35,713 Mul polnud sellega midagi pistmist. Nad sundisid mind nurki lõikama. 640 00:48:35,746 --> 00:48:39,441 - Kao mu teelt! - Sa pead mind aitama, Striker. 641 00:48:42,628 --> 00:48:46,904 - Elaine. Sa oled siin üleval üksi. - Ted, jah, olen. 642 00:48:46,966 --> 00:48:50,161 - Mis toimub? - Ei ole aeg seletada. Istu siia, Ted. 643 00:48:50,219 --> 00:48:53,869 - Ma eksisin sinu suhtes. - Me kõik teeme vigu, Elaine. 644 00:48:53,931 --> 00:48:57,706 - Ma ei tee seda viga kunagi sina jälle. - Unusta see ära. 645 00:48:57,768 --> 00:49:01,793 Me ei ela minevikus või olevik enam. 646 00:49:01,856 --> 00:49:04,800 - See on tulevik. - Ah? 647 00:49:05,526 --> 00:49:08,926 Ärge muretsege millegi pärast. Kõik saab korda. 648 00:49:08,988 --> 00:49:11,056 Ma armastan sind, Ted. 649 00:49:22,168 --> 00:49:25,238 Siin see on. Elaine Dickenson, ta on laeva arvutiohvitser. 650 00:49:25,296 --> 00:49:27,490 Jacobs, mis sul on Elaine Dickensoni kohta? 651 00:49:27,548 --> 00:49:31,448 Noh, ma olen 2 tolli pikem, parem tantsija ja palju lõbusam koos olla. 652 00:49:33,345 --> 00:49:36,665 Ted, mul on kõige imelikum tunne... 653 00:49:36,724 --> 00:49:41,250 oleme selle läbi elanud täpselt sama asi enne. 654 00:49:41,312 --> 00:49:44,382 Välja arvatud seekord, ma tean täpselt mida ma teen, Elaine. 655 00:49:44,440 --> 00:49:46,042 Ted! 656 00:49:48,819 --> 00:49:49,966 Sa mõtled...? 657 00:49:50,029 --> 00:49:52,757 See on õige. Oleme kohal halastust sellele arvutile. 658 00:49:54,283 --> 00:49:56,602 Siis need asjad on täiesti kasutu. 659 00:49:59,330 --> 00:50:02,479 See on Mayflower 1 missioon Kontrolli. Kas sa loed mind? Läbi. 660 00:50:02,541 --> 00:50:05,144 Lõpuks ometi mees. See on rohkem selline. 661 00:50:05,211 --> 00:50:08,531 See on missiooni juhtimine. Tuvastage ise ja anna mulle oma seisukoht. 662 00:50:10,216 --> 00:50:13,240 Nimi on Striker. ma istun alla ja näoga ette. 663 00:50:13,302 --> 00:50:15,370 Miks sa tahad seda teada? 664 00:50:15,429 --> 00:50:18,203 Ründaja? Ründaja, ründaja, ründaja. 665 00:50:19,225 --> 00:50:22,545 - Ründaja! Ründaja. - Ah! 666 00:50:24,605 --> 00:50:27,299 - Ted Striker? - See on õige, McCroskey. 667 00:50:27,358 --> 00:50:31,258 Ma võin olla kokpitis, aga ma ei ole arvan, et ma saan palju ära teha. 668 00:50:31,320 --> 00:50:33,764 Oleme arvuti meelevallas. 669 00:50:36,075 --> 00:50:38,644 - McCroskey, kas sa loed mind? Läbi. - Ründaja? 670 00:50:38,702 --> 00:50:42,272 - McCroskey! - Tulge sisse! Sa oled hääbumas. Tulge sisse. Üle. 671 00:50:42,331 --> 00:50:44,433 - Kurat! Kaotasid nad jälle. - Need võivad olla päikeselaigud. 672 00:50:44,500 --> 00:50:46,273 Võiks olla sinu nõudepesuvahend. 673 00:50:46,335 --> 00:50:50,030 Striker lendas selle 767-ga Chicagosse aastat tagasi ilma meeskonnata. 674 00:50:50,089 --> 00:50:54,285 Kas keegi palun ütle mulle mida ta Sam Hillis teeb? 675 00:50:54,343 --> 00:50:57,538 Raadio on surnud. Elaine, proovi hädaabitelefoni. 676 00:51:00,474 --> 00:51:01,700 Aidake meid, palun. 677 00:51:02,977 --> 00:51:06,081 Täname, et helistasite Mission Control hädaabiliin. 678 00:51:06,146 --> 00:51:08,795 Kõik meie operaatorid on hõivatud, nii et palun oodake. 679 00:51:08,857 --> 00:51:12,757 - Ted, see on salvestus. - Las see mul on. 680 00:51:12,820 --> 00:51:17,517 Me ütlesime, et kõik meie operaatorid on hõivatud, nii et palun oodake! 681 00:51:19,118 --> 00:51:22,472 Ma ütlesin sulle, Bud. Poisid kesklinnas võtavad Washingtonist soojust. 682 00:51:22,538 --> 00:51:25,141 Sa mõistad presidendi oma tahaks selgitust. 683 00:51:25,207 --> 00:51:28,732 Bud, ma ütlesin sulle, lase poisid sisse Washington tegeleb presidendiga. 684 00:51:28,794 --> 00:51:30,237 Vabandust, et ma su voodist välja tõmbasin. 685 00:51:30,296 --> 00:51:32,740 - Ah, unusta ära. Ma lugesin. - Mis lugu on? 686 00:51:32,798 --> 00:51:36,448 Uh, see räägib vanamehest, kes püüab kinni see kala, aga see pole praegu oluline. 687 00:51:36,510 --> 00:51:38,863 Härra, oleme taastanud raadiokontakt. 688 00:51:38,929 --> 00:51:40,872 Hea. Me kaotame nende raadiot. 689 00:51:42,141 --> 00:51:45,245 McCroskey, anna see mulle sirge. Kuidas see välja näeb? 690 00:51:45,311 --> 00:51:49,211 Raadio? See on umbes nii suur, roheline, numbritega, palju nuppe. 691 00:51:49,273 --> 00:51:52,377 Ma mõtlen olukorda. Mida kas teie inimesed arvavad? 692 00:51:54,320 --> 00:51:56,422 Nad on perses. 693 00:51:56,905 --> 00:51:59,007 Nad on surnud. 694 00:51:59,867 --> 00:52:02,516 Kas ma jätsin triikraua peale? 695 00:52:08,751 --> 00:52:09,898 Tule sisse, kontroll. 696 00:52:09,960 --> 00:52:12,529 Jah, jah. Me loeme sina. Tulge sisse. Üle. 697 00:52:12,588 --> 00:52:15,362 McCroskey, ma pean olema otse sinuga. 698 00:52:15,424 --> 00:52:18,698 Ma arvan, et mul pole kuidagi võimalik võib selle laeva üle kontrolli tagasi saada. 699 00:52:18,761 --> 00:52:21,910 Ründaja, see on Steve McCroskey, peakontrolör. 700 00:52:21,972 --> 00:52:24,450 Nüüd ma tahan, et sa kuulaksid mulle nüüd ja kuula hästi. 701 00:52:24,516 --> 00:52:27,916 Paar aastat tagasi aitasin üht noort piloot, keda me vist mõlemad mäletame... 702 00:52:27,978 --> 00:52:31,708 läbi tormi Chicago kohal. Ta ütles, et ka tema ei saa hakkama. 703 00:52:31,774 --> 00:52:36,129 Aga kui läks raskeks, see poiss tõmbas selle kokku. 704 00:52:36,195 --> 00:52:37,672 Võib-olla olete temast lugenud. 705 00:52:37,738 --> 00:52:41,843 Ta tegi kõik suured paberid ja Kanada juudiuudised. 706 00:52:41,909 --> 00:52:44,182 Ma ei tea, kas see lapsel on see ikka käes... 707 00:52:44,244 --> 00:52:47,063 aga kui tal on, siis ma tean üht asja... 708 00:52:47,122 --> 00:52:51,648 kui ta praegu seal üleval oleks, leiaks ta a kuidas seda ämbrit ümber pöörata... 709 00:52:51,710 --> 00:52:53,904 ja mine kurat välja sealt, pronto! 710 00:52:53,962 --> 00:52:57,862 Ma kardan, et pidasid vale kõne. Ma pole sinu probleem. See on laev. 711 00:52:57,925 --> 00:53:00,653 Tuli südamikus tehtud arvuti läheb hulluks. 712 00:53:00,719 --> 00:53:03,538 Me oleme meeskonna kaotanud ja oleme lukustatud teel päikese poole. 713 00:53:03,597 --> 00:53:07,827 Hea küll. Nüüd on see, mida sa teed. Jää rahulik, hoia neil näidikutel silm peal. 714 00:53:07,893 --> 00:53:12,749 Asjad hakkavad kuumenema. Me teeme arvutist kuidagi mööda saada. 715 00:53:12,815 --> 00:53:15,009 - Mida me teeme, Ted? - Elaine... 716 00:53:16,360 --> 00:53:18,963 meil saab olema arvuti puhuma. 717 00:53:20,155 --> 00:53:21,381 Kas puhuda Rokile? 718 00:53:25,828 --> 00:53:29,398 - See on õige, Elaine. - Ted, sa ei saa seda kuidagi teha. 719 00:53:29,456 --> 00:53:30,648 Mida sa sellega mõtled? 720 00:53:30,708 --> 00:53:34,608 Sellel arvutil on enesekaitsemehhanism. Ma ei tea, kuidas me sellest mööda saame. 721 00:53:34,670 --> 00:53:38,195 Oleme juba kaotanud kolm meest. Ma ei taha sind ka kaotada, Ted. 722 00:53:41,844 --> 00:53:44,197 Siis vist on nüüd Jumala kätes. 723 00:53:44,263 --> 00:53:47,367 Mina olen isa O'Flanagan. Ma olen jumala mees. 724 00:53:47,433 --> 00:53:52,380 Ja sa pead mind usaldama, kui ma ütlen, et see nii on väga tõenäoline, et me kõik sureme. 725 00:54:15,252 --> 00:54:19,528 Meie tänaõhtune tipplugu, neli äratus tuli möllab läbi Buffalo kesklinna. 726 00:54:19,590 --> 00:54:24,537 Ka uudistes Kuu süstikupead päikese ja teatud katastroofi jaoks. 727 00:54:24,595 --> 00:54:29,075 Meie tänaõhtune tipplugu, neli äratus Tokyo kesklinnas möllab tuli. 728 00:54:29,141 --> 00:54:33,587 Uudistes ka Ameerika kuu missioon lukustatud surmavõitlusse. 729 00:54:35,898 --> 00:54:42,096 Nelja häirega tulekahju Moskva kesklinnas likvideeritakse tee uhkele uuele traktoritehasele. 730 00:54:42,154 --> 00:54:45,258 Ja välgumihkli peal uudise pool... 731 00:54:45,324 --> 00:54:50,225 sajad kapitalistid on varsti hukkuma süstiku katastroofis. 732 00:54:50,287 --> 00:54:55,268 Kui seda riiki juhiksid taimetoitlased pigem naised kui lihasööjad mehed... 733 00:54:55,334 --> 00:54:58,108 kogu see kosmosekatastroof poleks kunagi juhtunud. 734 00:54:58,170 --> 00:55:00,864 Praegu me töötame selle nimel tõsta teadvust... 735 00:55:00,923 --> 00:55:04,368 taimetoitlastest vähemustest koos toitumise tundlikkuse treening... 736 00:55:04,426 --> 00:55:07,871 et inimesed saaksid falsiga toime tulema... 737 00:55:08,847 --> 00:55:11,120 Selle terviku võti asi on nende arvutis. 738 00:55:11,183 --> 00:55:14,313 Kuni suudame välja mõelda panna see laev käsiraamatusse, 739 00:55:14,339 --> 00:55:16,280 me ei saa nende heaks midagi teha. 740 00:55:16,313 --> 00:55:19,007 - Tooge mulle see arvutiprogramm. - Jah, söör. 741 00:55:19,066 --> 00:55:21,294 - Kes siin vastutab? - McCroskey, juht. 742 00:55:21,360 --> 00:55:23,713 - Hallick, mõrv. - Jacobs, Ambur. 743 00:55:23,779 --> 00:55:26,974 Mis su probleem on? Meil on a vähe meie oma, nii et tehke see hea. 744 00:55:27,032 --> 00:55:29,681 Üks teie reisijatest kannab pommi. 745 00:55:29,785 --> 00:55:32,855 - See on hea. - Reisija nimi on Joe Salucci. 746 00:55:32,913 --> 00:55:35,141 Ta pidi lendama Desi Moines operatsiooniks. 747 00:55:35,207 --> 00:55:36,854 Midagi pistmist seksuaalne impotentsus. 748 00:55:36,917 --> 00:55:39,361 - Des Moinesi instituut? - Sa tead seda. 749 00:55:39,461 --> 00:55:41,734 Oleme sellega tuttavad. 750 00:55:41,797 --> 00:55:45,447 Joe andis oma naisele selle kindlustuse poliitikaga, siis läks ta süstikule. 751 00:55:45,509 --> 00:55:47,657 Proua Salucci arvab ta võib olla suitsiidne. 752 00:55:47,719 --> 00:55:50,663 Nii et meil olid poisid sisse Psühhiaatria teeb tema kohta profiili. 753 00:55:52,724 --> 00:55:56,670 - Jah, see näeb üsna halb välja. - See pole tema hea pool. 754 00:55:56,728 --> 00:56:00,924 Now, the way I read it, blowing lennukiga kosmosesse... 755 00:56:00,983 --> 00:56:03,836 ei jäta jälgi kindlustuse uurijad. 756 00:56:03,902 --> 00:56:06,130 This is a $1 million policy. 757 00:56:08,407 --> 00:56:10,760 Oota natuke. 758 00:56:10,826 --> 00:56:14,430 - This is auto insurance! - That's why we're worried, gentlemen. 759 00:56:14,496 --> 00:56:18,191 This clown's impotent, suicidal ja uskumatult rumal. 760 00:56:18,250 --> 00:56:20,944 And that spells trouble in my book. 761 00:56:21,003 --> 00:56:22,776 Oh, jah? 762 00:56:22,838 --> 00:56:25,441 Häda. Häda. 763 00:56:25,507 --> 00:56:28,702 - Stinson, give me those Mayflower plans. - Jah, söör. 764 00:56:28,760 --> 00:56:33,081 - You, clear that table in there. - I'll get the cards and the bridge mix. 765 00:56:36,101 --> 00:56:38,954 Ja keegi tooge mulle sarge. 766 00:56:51,867 --> 00:56:54,971 Kuumus selles kokpitis muutub väljakannatamatuks. 767 00:56:55,579 --> 00:56:58,933 Võite praadida muna see juhtpaneel. 768 00:57:03,295 --> 00:57:06,274 Ted, ma ei tea, mis see on juhtub meiega... 769 00:57:06,340 --> 00:57:09,990 aga ma tahan, et sa nüüd teaksid Ma armastan sind ja jään alatiseks. 770 00:57:12,721 --> 00:57:15,244 See võib olla uudis oleme oodanud. 771 00:57:15,307 --> 00:57:17,125 See on Mayflower 1. Läbi. 772 00:57:17,184 --> 00:57:19,002 McCROSKEY: Ründaja, mul on sulle uudiseid. 773 00:57:19,061 --> 00:57:20,458 Roger. 774 00:57:20,520 --> 00:57:23,169 Teil on reisija pardal nimega Joe Salucci. 775 00:57:23,231 --> 00:57:25,754 - Ta kannab pommi. - Bo...? Ah! 776 00:57:25,817 --> 00:57:29,262 Ei, mitte "bo", pomm. Kas sa kuuled mind, ründaja? 777 00:57:29,321 --> 00:57:32,140 Jah, ma kuulsin sind, McCroskey, aga mida ma peaksin tegema? 778 00:57:32,199 --> 00:57:36,429 Võtke see pomm. Mind ei huvita, kuidas. Aga saa kätte. See on meie prioriteet. 779 00:57:36,495 --> 00:57:38,723 Kõik muud probleemid võib vaid oodata. 780 00:57:42,292 --> 00:57:44,815 Nagu meil polekski juba piisavalt probleeme. 781 00:57:47,631 --> 00:57:49,733 Parem kinnitage turvavöö. 782 00:57:51,385 --> 00:57:53,658 Sa pead panema su sigaret välja. 783 00:57:53,720 --> 00:57:55,322 Olgu. 784 00:58:07,651 --> 00:58:10,049 - Mary. - Jah? 785 00:58:10,112 --> 00:58:13,762 - Milline reisija on Joe Salucci? - Kuusteist-C. Miks? 786 00:58:13,824 --> 00:58:15,767 - Ta kannab pommi. - Bo...? 787 00:58:15,826 --> 00:58:18,270 Ei, mitte "bo", pomm. 788 00:58:18,328 --> 00:58:22,228 Nüüd tahan ma sind nii diskreetselt kui võimalik et reisijad salongi viia. 789 00:58:22,332 --> 00:58:24,855 - Meil ​​ei ole salongi. - See pole praegu oluline. 790 00:58:24,918 --> 00:58:27,862 Mida sa pead tegema, on need hankima inimesed sellest pommist eemale. 791 00:58:27,921 --> 00:58:29,398 - Mida ma peaksin ütlema? - Mida iganes. 792 00:58:29,464 --> 00:58:31,987 Lihtsalt ära lase Saluccit arvan, et oleme temaga seotud. 793 00:58:32,050 --> 00:58:34,152 Annan endast parima. 794 00:58:43,353 --> 00:58:46,252 Tähelepanu, daamid ja härrased, palun. 795 00:58:46,314 --> 00:58:50,760 Kas kõik koliksid puhkeruumi kes ei kanna pommi. 796 00:58:52,446 --> 00:58:53,593 Ära liiguta! 797 00:58:53,655 --> 00:58:56,224 Härra Salucci, nad teavad sinu kohta kodus. 798 00:58:56,283 --> 00:58:57,635 Jääge sinna, kus olete! 799 00:58:57,743 --> 00:59:01,017 Joe, sa ei taha seda puhuda ja tapa kõik need inimesed. 800 00:59:01,079 --> 00:59:05,810 - Ma ei hooli neist. - Joe, kuula mind. See on lootusetu. 801 00:59:05,876 --> 00:59:09,401 Keegi pole kunagi põgenenud sellise trikiga enne. 802 00:59:13,967 --> 00:59:16,195 Joe, kindlustus on nüüd väärtusetu. 803 00:59:16,261 --> 00:59:20,366 - Ma ei usu sind. - Joe, sa pead mind usaldama. 804 00:59:28,565 --> 00:59:32,761 Keegi ei tee sulle haiget. Mitte keegi peab teie probleemist teadma. 805 00:59:32,819 --> 00:59:37,299 - Keegi ei pea teadma, et sa oled impotent. - Ära ütle seda sõna! 806 00:59:50,712 --> 00:59:52,564 Sissekanded! 807 01:00:08,605 --> 01:00:10,332 Tubli, ründaja! Ilusat käimist! 808 01:00:10,398 --> 01:00:14,002 Me ei pruugi olla metsast väljas veel, aga sa said sellest pommist lahti. 809 01:00:14,069 --> 01:00:15,512 Mitte täpselt, McCroskey. 810 01:00:15,570 --> 01:00:17,217 McCROSKEY: Mida sa mõtled mitte täpselt? 811 01:00:17,280 --> 01:00:21,726 - Pomm on siinsamas minu kõrval. - Seal, sinu kõrval kokpitis? 812 01:00:23,286 --> 01:00:25,013 Ründaja. 813 01:00:26,289 --> 01:00:27,936 Mis kuradit on sa teed seal üleval? 814 01:00:27,999 --> 01:00:30,193 Mul on idee. See võib lihtsalt toimida. 815 01:00:30,252 --> 01:00:33,447 See on kaugel, kuid see on ainuke lask, mis meil on. 816 01:00:33,505 --> 01:00:35,824 Ma tahan pommi kasutada arvuti puhuma. 817 01:00:35,882 --> 01:00:39,907 Ründaja, sa pead olema hull sellist triki proovida. 818 01:00:40,887 --> 01:00:44,537 Sul võib õigus olla, McCroskey, aga see on ainuke võimalus, mis meil on. 819 01:00:44,599 --> 01:00:47,578 Kui see pomm puhub, oleme me kaotame kiiresti hapniku. 820 01:00:47,644 --> 01:00:50,588 Ma pean selle laeva hankima nii kiiresti kui saan siit minema. 821 01:00:50,647 --> 01:00:54,718 - Ma viin ta 0,5 lõimele. - Null-punkt-viis lõime? 822 01:00:54,776 --> 01:00:57,174 Null-punkt-viis lõime. 823 01:00:57,237 --> 01:01:00,762 Testisin seda süstikut, Ma tean täpselt, mida see teha võib. 824 01:01:00,824 --> 01:01:04,770 Ründaja, kuula mind nüüd ja kuula hästi. 825 01:01:04,828 --> 01:01:09,525 See asi läheb kindlasti laiali sa oled sellel kiirusel ja see pole hea. 826 01:01:09,583 --> 01:01:12,903 See peab olema ühes tükis kui maandute Kuule. 827 01:01:12,961 --> 01:01:15,940 Sa tead kuradi hästi, et see lõime sõitu pole kunagi testitud! 828 01:01:16,006 --> 01:01:17,153 Ah! 829 01:01:17,215 --> 01:01:21,195 Paned ennast ja kõiki muidu sellel laeval ohus! 830 01:01:22,512 --> 01:01:24,410 - Siia! - Olgu, võistleja 38. 831 01:01:24,472 --> 01:01:27,075 Bart, ma võtan õhku süstiku katastroofid 40 eest. 832 01:01:27,142 --> 01:01:30,712 Vastus on Mayflower. 833 01:01:30,770 --> 01:01:33,589 Ted, mida sa tegema hakkad? 834 01:01:34,232 --> 01:01:36,676 Elaine, ma lähen tagasi seal koos pommiga. 835 01:01:36,776 --> 01:01:40,301 Ted, sa oled mu kangelane. 836 01:01:40,947 --> 01:01:43,891 Ted. Pomm. 837 01:01:47,954 --> 01:01:51,479 Ted. Olge ettevaatlik. 838 01:01:55,212 --> 01:02:01,115 Kuula nüüd hästi. Kui teil on ideid, nüüd on aeg. Ma tahan neid kuulda. 839 01:02:01,176 --> 01:02:03,995 Kuidas oleks mängushowga nagu Hollywoodi väljakud aga lastega? 840 01:02:04,054 --> 01:02:05,656 Gary Coleman võiks võõrustada. 841 01:03:06,283 --> 01:03:10,229 - Ted, Ted, Simon väljus just. - Istu maha, Elaine. 842 01:03:10,287 --> 01:03:12,810 Kui see pommitrikk töötab, saame hakkama. 843 01:03:12,872 --> 01:03:15,316 - Simon oli rumal, et ta nüüd välja viskas. - Sa mõtled...? 844 01:03:15,375 --> 01:03:19,901 See on õige. Enneaegne väljutamine. 845 01:03:20,797 --> 01:03:22,865 Ründaja, kuula mind nüüd ja kuula hästi. 846 01:03:22,924 --> 01:03:25,368 Sa jääd Kuu peale raadiosagedus igal sekundil. 847 01:03:25,427 --> 01:03:27,495 Järgmine ülekanne et sa saad... 848 01:03:27,554 --> 01:03:30,783 tuleb Buck Murdockist Alpha Beeta baasis. 849 01:03:31,641 --> 01:03:35,587 - Mitte Buck Murdock? - Ei. Buck Murdock. 850 01:03:35,645 --> 01:03:37,341 Kes on Buck Murdock, Ted? 851 01:03:37,342 --> 01:03:40,992 Lihtsalt mees, kellega koos lendasin sõja ajal Elaine. 852 01:03:41,026 --> 01:03:44,175 Ta oli meiega sel päeval, kui ma juhtisin haarangu üle Macho Grande. 853 01:03:44,237 --> 01:03:46,465 Ja ta on ikka veel elus? 854 01:03:48,616 --> 01:03:52,437 Ründaja, poeg, oleme kõik panustavad sulle. 855 01:03:52,495 --> 01:03:54,347 Ma võtan 5-1, nad kõik surevad. 856 01:03:54,414 --> 01:03:57,017 8- kuni 5 naised ja lapsed saavad hakkama. 857 01:03:57,083 --> 01:03:59,732 6:4 kaotavad nad meeskonna. 858 01:03:59,794 --> 01:04:00,952 Null-punkt-viis lõime. 859 01:04:00,953 --> 01:04:04,345 Jumal aidaku neid. Mitte keegi pole kunagi varem sellise kiirusega sõitnud. 860 01:04:04,382 --> 01:04:06,780 Eelmisel kevadel tegime Euroopa üheksa päevaga. 861 01:04:06,843 --> 01:04:09,992 Ja siis läksime Bakersfieldi ja siis sattusime Fresnosse. 862 01:04:10,055 --> 01:04:12,829 Fresno? Keegi ei lähe enam Fresnosse. 863 01:04:29,574 --> 01:04:31,426 Kõik sideliinid on selged. 864 01:04:31,493 --> 01:04:35,063 Oleme valmis Bucki üle minema Murdock alfa beetaversioonis. Läbi. 865 01:04:37,332 --> 01:04:38,900 Härrased... 866 01:04:38,958 --> 01:04:42,938 Ma ei pea seda lihtsaks räägi sellisel ajal... 867 01:04:44,589 --> 01:04:47,192 aga ma pean midagi ütlema selle mehe kohta seal üleval... 868 01:04:47,258 --> 01:04:50,237 ja ma võin kõik kokku võtta vaid ühe sõnaga: 869 01:04:50,303 --> 01:04:54,874 julgust, pühendumust, julgust, uhkust, kitkumine, vaim, kruubid, tahu... 870 01:04:54,933 --> 01:05:00,130 ja G-U-T-S, julge! 871 01:05:00,188 --> 01:05:02,632 Ted Strikeril on rohkem julgust tema väikeses sõrmes... 872 01:05:02,690 --> 01:05:06,795 kui enamikul meist oma suures soolestikus, sealhulgas käärsooles! 873 01:05:08,446 --> 01:05:13,928 Kui me oleme selleks valmis, soovime, et te seda teeksite eemalda prillid ja kingad... 874 01:05:13,993 --> 01:05:16,471 ja asetage oma pea põlvede vahele. 875 01:05:16,538 --> 01:05:18,857 Sinu põlvede vahel, isa. 876 01:05:30,718 --> 01:05:33,617 Lõhkusime arvuti. 877 01:05:36,141 --> 01:05:38,414 Elaine, sul on parem kontrolli näitu. 878 01:05:43,982 --> 01:05:45,425 Me aeglustame. 879 01:05:48,445 --> 01:05:52,049 - Olgu. Määra kursimuutus. - Seadke. 880 01:05:52,157 --> 01:05:55,431 - Arvutage. - Arvutage. 881 01:05:59,789 --> 01:06:04,190 Olgu, siit läheb. 882 01:06:12,635 --> 01:06:17,036 Elaine, saime 0,5 lõime, ja kõik tundub korras olevat. 883 01:06:21,144 --> 01:06:22,461 Meil on gravitatsioonikontroll tagasi. 884 01:06:25,773 --> 01:06:26,965 Vabandust. 885 01:06:35,575 --> 01:06:38,645 Elaine, sul on parem võta end kokku. 886 01:06:38,703 --> 01:06:41,932 See on kiirem kui inimene on kunagi varem reisinud. 887 01:06:47,170 --> 01:06:49,898 Oh, vau. 888 01:06:52,634 --> 01:06:57,615 Kui mõnel teist tekib küsimus, siis meie oleme läbides poole valguse kiirusest. 889 01:06:57,680 --> 01:07:01,284 Mõned teist võivad kogeda a ajutine ainevahetus... 890 01:07:01,351 --> 01:07:05,672 aga pole midagi muretsema. Aitäh. 891 01:07:17,700 --> 01:07:19,017 Shh. 892 01:07:23,831 --> 01:07:25,729 Shh. 893 01:07:26,501 --> 01:07:28,319 Shh. 894 01:07:37,554 --> 01:07:40,624 - Komandör Murdock. - Mis see on, leitnant? 895 01:07:40,682 --> 01:07:44,252 Sir, Mayflower on hädas. Ta tuleb tulisemalt kui paugutaja. 896 01:07:44,310 --> 01:07:47,789 Nende arvuti on maas. Nad on kaotanud nende meeskond. Need on käsitsi. 897 01:07:47,855 --> 01:07:50,879 - Parem läheme torni. - Meil pole torni, söör. 898 01:07:51,568 --> 01:07:54,171 - Kas torni pole? - Lihtsalt sild, söör. 899 01:07:54,237 --> 01:07:57,716 Miks kurat ma ei ole nendest asjadest teavitatud? 900 01:07:57,782 --> 01:08:01,477 Leitnant, kuidas oleks tegeled sellega? 901 01:08:01,536 --> 01:08:05,106 - Võiksime proovida seda ignoreerida, söör. - Ma näen. 902 01:08:05,164 --> 01:08:08,689 Teeskle, et midagi pole juhtunud ja looda hommikuks on kõik korras. 903 01:08:08,751 --> 01:08:11,024 - Lihtsalt mõte, söör. - Ma olen seda kaalunud. 904 01:08:11,087 --> 01:08:14,031 Peab olema a parem nurk. Shh. 905 01:08:16,551 --> 01:08:18,244 Shh. 906 01:08:18,303 --> 01:08:22,408 Kui nad on oma meeskonna kaotanud ja jätkavad manuaal, kes seda ämbrit kontrollib? 907 01:08:22,473 --> 01:08:26,453 - Mingi mees nimega Ted Striker, söör. - Ted Striker. 908 01:08:26,519 --> 01:08:28,462 - Kas sa tunned teda? - Pole temast kunagi kuulnud. 909 01:08:28,521 --> 01:08:32,501 See pole päris tõsi. Olime nagu vennad. 910 01:08:32,567 --> 01:08:35,295 Sõja ajal lendasime koos. 911 01:08:35,361 --> 01:08:38,260 Olime lähedased, väga lähedased, kuni... 912 01:08:38,323 --> 01:08:41,597 - Kuni, söör? - Kuni selle päevani üle Macho Grande. 913 01:08:41,659 --> 01:08:45,480 - Üle Macho Grande, söör? - Ei, ma kardan Ma ei saa kunagi Macho Grandest üle. 914 01:08:45,538 --> 01:08:48,391 Unusta see, leitnant. Ei olnud ilus pilt. Lähme. 915 01:08:48,458 --> 01:08:50,151 Õige, söör. 916 01:08:50,209 --> 01:08:52,937 Shh. Shh. 917 01:08:53,921 --> 01:08:57,696 - Mida sa leidsid? - Need punased tuled liiguvad edasi-tagasi. 918 01:08:57,759 --> 01:09:00,453 Tundub, et sellel asjal pole muud funktsioonid. 919 01:09:00,511 --> 01:09:02,784 See on võimatu. See mingi funktsioon peab olema. 920 01:09:02,847 --> 01:09:05,516 Miks peaks valitsus panema kogu see raha asjaks 921 01:09:05,542 --> 01:09:07,227 edasi-tagasi käivate tuledega? 922 01:09:07,268 --> 01:09:10,622 Sir, need tuled hoiavad vilgub järjekorras, söör. 923 01:09:10,688 --> 01:09:13,917 - Mida me peaksime sellega ette võtma, söör? - Laske neil järjestikku vilkuma. 924 01:09:13,983 --> 01:09:15,130 Sina. 925 01:09:15,193 --> 01:09:17,762 - Rorschach, mis sul on? - Oleme need testid läbi viinud. 926 01:09:17,820 --> 01:09:19,718 Aitäh. Mida teha sa teed neist? 927 01:09:19,781 --> 01:09:22,555 See on lind. See on lehm. See on hobune, kellel on müts peas. 928 01:09:22,617 --> 01:09:24,344 Sir, ma tegin Ted Strikeri rekordi. 929 01:09:24,410 --> 01:09:26,558 - Ja? - Ma ei usu, et see sulle meeldiks. 930 01:09:26,621 --> 01:09:30,567 - Mu jumal. See on hullem, kui ma arvasin. - Sir? 931 01:09:31,250 --> 01:09:34,695 Nad peaksid tabama meie atmosfääri 3 minutit. Kuidas soovite seda mängida? 932 01:09:34,754 --> 01:09:39,234 Ma tahan, et ümber kaevataks 6 jala pikkune kraav kogu alus. Täitke see bensiiniga. 933 01:09:39,300 --> 01:09:40,447 - Sina. - Jah, söör. 934 01:09:40,510 --> 01:09:42,578 Võta naised ja lapsed varjupaikadesse. 935 01:09:42,637 --> 01:09:44,535 - Võtke ühendust Jaapani suursaadikuga. - Sir. 936 01:09:44,597 --> 01:09:46,870 - Rorschach, too mulle täielik toimik... - Jah, härra. 937 01:09:46,933 --> 01:09:49,627 kõigile, kes on näinud The Soundi muusikast rohkem kui neli korda. 938 01:09:49,686 --> 01:09:50,833 Jah, härra. 939 01:09:50,895 --> 01:09:52,963 Kui järele mõelda, tapa need käsud. 940 01:09:53,022 --> 01:09:54,419 Alla ulatus. 941 01:09:57,985 --> 01:10:01,180 Saatus võib mängida kummalist mäng mõnikord, leitnant. 942 01:10:01,239 --> 01:10:02,841 Saatus, söör? 943 01:10:02,907 --> 01:10:07,854 Ründaja pühib kogu oma ära eskadrill Macho Grande kohal... 944 01:10:07,912 --> 01:10:11,687 ja nüüd nende inimeste elud seal üleval on tema käes. 945 01:10:12,750 --> 01:10:17,105 Iroonia võib vist olla vahel päris irooniline. 946 01:10:18,339 --> 01:10:20,908 Aga see on nüüd tema laev. 947 01:10:20,967 --> 01:10:23,536 Ta on parim koer... 948 01:10:23,594 --> 01:10:25,662 suur mees... 949 01:10:25,722 --> 01:10:29,326 numero uno honcho... 950 01:10:30,226 --> 01:10:32,545 pea juust. 951 01:10:41,696 --> 01:10:44,970 Ma lihtsalt loodan, et tal on õiged asjad. Üles ulatus. 952 01:10:45,032 --> 01:10:46,725 Härra, meil on raadioside. 953 01:10:51,330 --> 01:10:54,309 Jah, ma hoolitsen sellest kohe. 954 01:10:54,375 --> 01:10:56,694 Härra, meil on mõned probleeme laevaga. 955 01:10:56,753 --> 01:10:59,026 Kui kavatsete kasutada pesuruum, palun olge ettevaatlik. 956 01:10:59,088 --> 01:11:00,565 Oh, aitäh. 957 01:11:00,631 --> 01:11:04,656 - Oh. Olen terve päeva jalul olnud. - Oh. 958 01:11:04,719 --> 01:11:07,242 Kindlasti võiksin natuke hinge tõmmata. 959 01:11:12,518 --> 01:11:15,212 Ründaja, see on Buck Murdock alfabeetaversioonis. 960 01:11:15,271 --> 01:11:18,090 - Kas sa loed mind? Läbi. - Ma lugesin sind, Murdock. 961 01:11:18,149 --> 01:11:21,628 Loodetavasti pole ta veel millegi peale kibestunud juhtus meie vahel sõja ajal. 962 01:11:21,694 --> 01:11:25,094 Kui poleks neid inimesi üleval seal ma ütleksin, et laske Strikeril alla minna... 963 01:11:25,156 --> 01:11:28,100 tulises, keerdunud sulametalli mass. 964 01:11:29,827 --> 01:11:33,147 Olgu, Striker, palvetagem sa ei jama siin... 965 01:11:33,206 --> 01:11:35,058 nagu sa tegid Macho Grande puhul. 966 01:11:35,166 --> 01:11:37,314 - Nii et lihtsalt järgi käske. - Roger. 967 01:11:37,376 --> 01:11:40,525 Panime teid kiirele lukustatud. Valmistuge abimootoreid tapma. 968 01:11:40,588 --> 01:11:41,780 Roger, Murdock. 969 01:11:41,839 --> 01:11:46,570 Hea küll, ründaja, tapa abimootorid. 970 01:11:48,095 --> 01:11:49,913 Ted, kang! 971 01:11:50,014 --> 01:11:53,414 Murdock, kang tuli just ära minu käes. Oleme ikka veel kõveras. 972 01:11:53,476 --> 01:11:55,453 Proovi teist hooba. 973 01:11:55,937 --> 01:11:57,880 Rohkem pole hoovad, ainult lülitid. 974 01:11:57,939 --> 01:12:01,760 - Nuppe pole? - Ei, ainult lülitid, tuled ja nupud. 975 01:12:01,818 --> 01:12:05,138 Oh, lõigake veritsev süda jama, eks? 976 01:12:05,196 --> 01:12:08,049 Meil kõigil on lülitid, tuled ja nupud, millega tegeleda. 977 01:12:08,115 --> 01:12:11,185 Ma mõtlen, siin all, seal on sõna otseses mõttes sadu ja tuhandeid... 978 01:12:11,244 --> 01:12:13,597 vilkumisest, piiksumisest ja vilkuvad tuled. 979 01:12:13,663 --> 01:12:18,394 Vilgub ja piiksub ja vilgub. Nad vilguvad ja piiksuvad. 980 01:12:18,459 --> 01:12:21,608 Ma ei talu seda enam! Nad on vilgub ja piiksub ja vilgub! 981 01:12:21,671 --> 01:12:26,493 - Võtke end kokku, söör! - Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 982 01:12:26,551 --> 01:12:28,449 Hea küll, ründaja. 983 01:12:28,511 --> 01:12:32,491 Peate seda kangi tõmbama paneel väljas. Kas saate aru? 984 01:12:32,557 --> 01:12:34,910 - lihtsalt rebige see ära. - Roger. 985 01:12:34,976 --> 01:12:36,999 Elaine, kruvikeeraja. 986 01:12:57,832 --> 01:13:02,312 - Olgu, paneel on välja lülitatud. - Otsige üles metallitükk ja lükake see sinna. 987 01:13:02,378 --> 01:13:06,699 - Metallitükk? - Kiirusta, ründaja! Iga metallitükk sobib. 988 01:13:06,757 --> 01:13:10,703 Ma annaksin oma parema käe, et tükk kätte saada metalli sellest toast kuni selle vaese rinnani välja. 989 01:13:10,761 --> 01:13:14,240 Tähendab, siin oleme ümbritsetud metallist ja see on kasutu. 990 01:13:14,307 --> 01:13:18,378 Sama hästi võiks need maha kirjutada. Paneme silla kinni. 991 01:13:18,436 --> 01:13:20,538 Lähme siit minema. 992 01:13:20,605 --> 01:13:22,332 Sulgege see. Tuled kustus. 993 01:13:23,649 --> 01:13:27,379 Kust ma leian metallitükk siin? 994 01:13:27,445 --> 01:13:31,550 Kosmoses? Sel tunnil? 995 01:13:53,054 --> 01:13:54,872 Kas see töötab, Ted? 996 01:13:58,267 --> 01:14:00,369 Aitäh. 997 01:14:03,022 --> 01:14:06,467 Pea kinni, Murdock. Ma arvan, et olen on midagi, mis võiks töötada. 998 01:14:06,525 --> 01:14:10,129 - Oota. - Nööpnõel. 999 01:14:10,196 --> 01:14:14,927 Bobby pin? Mis kurat on a mees teeb nõelaga? 1000 01:14:15,618 --> 01:14:16,765 Hmm. 1001 01:14:17,578 --> 01:14:19,680 Tuled põlema. 1002 01:14:21,332 --> 01:14:24,982 Hea küll, Striker, kui nööpnõel kõik, mis sul on, see peab tegema. 1003 01:14:25,044 --> 01:14:28,398 Pista see lihtsalt sinna sisse, siis saad pean selle asja välja lülitama. 1004 01:14:37,890 --> 01:14:40,084 Ted, see töötab. 1005 01:14:40,142 --> 01:14:43,997 Kaotame kiirust. Kuid ta tunneb, et ta läheb iga hetk lahku. 1006 01:14:45,940 --> 01:14:49,670 - Ta hakkab värisema. - Ta hakkab värisema. 1007 01:14:53,072 --> 01:14:56,802 - Ta hakkab läikima. - Ta hakkab läikima. 1008 01:14:58,869 --> 01:15:03,190 Ta hakkab... Ta hakkab... 1009 01:15:05,459 --> 01:15:09,985 Mida? Mida? Mida ta tegema hakkab? Ründaja, mida ta tegema hakkab? 1010 01:15:10,047 --> 01:15:13,242 - värisege, Ted? - Ta hakkab värisema. 1011 01:15:13,300 --> 01:15:14,777 Ta hakkab värisema. 1012 01:15:14,844 --> 01:15:15,991 Kui halb see on, söör? 1013 01:15:16,053 --> 01:15:19,032 See pole hea, aga vähemalt ta ei hakka lõhki minema. 1014 01:15:20,766 --> 01:15:22,243 Ta hakkab lõhenema. 1015 01:15:32,820 --> 01:15:36,265 Vaikne! Vaikne! 1016 01:15:36,323 --> 01:15:40,018 Me jälgime sind kogu tee, Striker. Hoia ta nina püsti. Ära vaidle temaga. 1017 01:15:40,077 --> 01:15:43,522 Ma üritan, aga ta võitleb minuga! 1018 01:15:46,667 --> 01:15:48,769 Ted, seal on alfabeeta. 1019 01:15:50,838 --> 01:15:54,659 Elaine, me peame tulema üsna madalal, et see asi maanduda. 1020 01:15:54,717 --> 01:15:58,492 - Kas see on raske, Ted? - Muidugi, see on raske. 1021 01:15:58,554 --> 01:16:02,033 Madal sissetulek on osa sellest iga õpiku lähenemine. 1022 01:16:02,099 --> 01:16:05,373 See on lihtsalt midagi sinust tuleb maandudes teha. 1023 01:16:06,103 --> 01:16:07,705 Ah? 1024 01:16:12,651 --> 01:16:16,404 Ründaja, meil pole nii palju aega, aga ma tahan teile seda öelda. 1025 01:16:16,430 --> 01:16:17,452 Sa tõmbad selle ära... 1026 01:16:17,490 --> 01:16:21,766 ja seal saab olema palju inimesi võib unustada, et Macho Grande kunagi juhtus. 1027 01:16:21,827 --> 01:16:24,350 Me saame ta kätte alla ja alla ohutu. 1028 01:16:27,208 --> 01:16:32,405 Ründaja, enne kui me kaugemale läheme, on olemas üks väga oluline asi, mida peaksite teadma. 1029 01:16:32,463 --> 01:16:35,362 Ted, aeglusta! The alus on otse ees. 1030 01:16:35,424 --> 01:16:39,028 Nad on just raadioga ühendatud sidesatelliit... 1031 01:16:39,095 --> 01:16:44,873 ja kui me räägime, on meie ülekanded edastatakse üle kogu maailma. 1032 01:16:44,934 --> 01:16:48,129 Miljardid inimesed on iga meie sõna küljes. 1033 01:16:48,187 --> 01:16:53,293 Silmad, kõrvad, ninad ja kõrid kõik ameeriklased on sinu kallal, Ted... 1034 01:16:54,693 --> 01:16:56,795 igaüks neist lootes ja palvetades... 1035 01:16:56,862 --> 01:17:01,934 et sa võiksid selle laeva panna ühes tükis maas. 1036 01:17:01,992 --> 01:17:03,685 Ted, me ei peatu. 1037 01:17:05,204 --> 01:17:09,650 Nüüd, Striker, alusta sellest teliku positsioneerimine. 1038 01:17:09,708 --> 01:17:13,108 Langetage oma klapid. 1039 01:17:13,170 --> 01:17:14,362 Lihtsalt hoidke teda tasemel. 1040 01:17:17,383 --> 01:17:22,034 Pole tagasi vaadata. Pange oma horisondiandur ja loodi see. 1041 01:17:29,812 --> 01:17:31,710 Ted, me läheme tagasi üles. 1042 01:17:33,691 --> 01:17:37,716 Elaine, parem võta selleks maandumiseks valmis. 1043 01:17:39,989 --> 01:17:42,888 Jätkake oma stabilisaatoritega. Ärge kaotage kontrolli. 1044 01:17:42,950 --> 01:17:45,803 Nüüd tulistage nii need joad kui kahe käega kinni hoidma. 1045 01:17:45,870 --> 01:17:50,020 Ma ütlesin, et kahe käega, neetud! Ma ütlen sulle ühte asja, Striker... 1046 01:17:50,082 --> 01:17:53,777 tood selle lendava käpa alla rämpsu, minu raamatus on kõik korras. 1047 01:18:02,761 --> 01:18:05,614 Ära võitle temaga, Striker. Hoia ta on stabiilne. Hoidke teda üleval. 1048 01:18:15,024 --> 01:18:18,094 Loodan, et teile meeldis oma lend. 1049 01:18:18,777 --> 01:18:21,471 Fly Pan Universe jälle. 1050 01:18:27,828 --> 01:18:30,147 Peate tabama selle riba keskpunkt. 1051 01:18:30,206 --> 01:18:32,400 Ühe või kahe jala kaugusel, sa oled surnud part. 1052 01:18:34,919 --> 01:18:37,021 - Lähme koju. - Heh. 1053 01:18:38,964 --> 01:18:42,238 Jah, tänan teid lendav Pan Universum. 1054 01:18:42,301 --> 01:18:45,029 Head olemist. 1055 01:18:46,305 --> 01:18:48,282 Loodetavasti nautisite oma lendu. 1056 01:18:57,107 --> 01:18:58,925 Vahetage need turbolaadurid. 1057 01:18:58,984 --> 01:19:02,088 Nüüd kontrollige andureid. Kasutusele võtta teie teisesed võimendid. 1058 01:19:05,032 --> 01:19:07,351 Kas on viisakust telefon siin? 1059 01:19:07,409 --> 01:19:09,261 Tere. Me tahaksime sind seda lille saada. 1060 01:19:09,328 --> 01:19:13,274 Oleme Kuuteadvuse kirikuga. Kas soovite annetada? 1061 01:19:13,332 --> 01:19:18,188 Tere. Soovime, et teil oleks see lill. Kas soovite annetada? 1062 01:19:28,097 --> 01:19:31,371 Sa oled peaaegu kodus. Hoidke teda. Hoidke teda. 1063 01:19:31,433 --> 01:19:35,583 Jää temaga, Striker. Jää temaga. See võtab pehme puudutuse. 1064 01:19:35,646 --> 01:19:39,467 Ära lase tal eemale minna sina seekord, ründaja. 1065 01:19:52,371 --> 01:19:54,565 Ma ei tea, kas see on hea aeg küsida... 1066 01:19:54,623 --> 01:19:57,977 aga kas see oleks võimalik kas ma tahan oma portfelli tagasi saada? 1067 01:20:03,465 --> 01:20:06,444 - Ründaja. Ründaja! - Ah! 1068 01:20:08,637 --> 01:20:10,580 Ted ründaja? 1069 01:20:11,015 --> 01:20:13,459 Kas sa tead, mis see on meeldib nii naerda? 1070 01:20:13,517 --> 01:20:16,336 Jah. Jah, ma tean. 1071 01:20:16,770 --> 01:20:21,421 Mida ta sai tõe rääkimise eest? Üheotsa pilet naljakasse tallu. 1072 01:20:22,026 --> 01:20:24,879 - Des Moinesi instituut. - Siis sa tead seda. 1073 01:20:24,945 --> 01:20:27,343 Oleme sellega tuttavad. 1074 01:20:27,948 --> 01:20:32,519 Ma võtan Tedi. Lihtsalt ära hakka nüüd minu peale lahku minema. 1075 01:20:35,456 --> 01:20:38,560 Jimmy, kas sulle meeldib, kui Jäägid hoiavad su jalast kinni... 1076 01:20:38,625 --> 01:20:41,478 ja hõõrub üles-alla? 1077 01:20:42,421 --> 01:20:44,489 Rok ajas teid gaasi? 1078 01:20:44,548 --> 01:20:47,618 - Sain aru! sain aru! Ha, ha! - Ha, ha! 1079 01:20:53,640 --> 01:20:56,744 Kapten, teie navigaator, härra Unger, ja esimene ohvitser hr Dunn. 1080 01:20:56,810 --> 01:20:57,957 - Unger. - Overur. 1081 01:20:58,020 --> 01:20:59,417 - Overur. - Dunn. 1082 01:20:59,521 --> 01:21:02,420 - Parem läheme torni. - Meil ​​pole torni, söör. 1083 01:21:02,483 --> 01:21:05,678 - Kas torni pole? - Lihtsalt sild, söör. 1084 01:21:05,736 --> 01:21:08,965 Miks kurat ma ei ole nendest asjadest teavitatud? 1085 01:21:09,365 --> 01:21:12,890 Leitnant, kuidas oleks tegeled sellega? 1086 01:21:13,827 --> 01:21:16,476 Ma tahan teada absoluutselt kõike see on siiani juhtunud. 1087 01:21:16,538 --> 01:21:19,391 No vaatame. Esiteks Maa jahtus. 1088 01:21:19,458 --> 01:21:24,735 Ja siis tulid dinosaurused, aga nad said liiga suur ja paks ning suri ja muutus õliks. 1089 01:21:24,797 --> 01:21:27,650 Ja siis tulid araablased ja ostis Mercedes-Benze. 1090 01:21:27,716 --> 01:21:29,989 Andke kohtule oma mulje härra ründajast. 1091 01:21:30,052 --> 01:21:32,826 Ma ei avalda muljeid. Minu koolitus on psühhiaatria. 1092 01:21:32,888 --> 01:21:34,160 Muidugi. 1093 01:21:34,223 --> 01:21:38,499 Kas sa vannutad põhiseadusele räägi tõtt, aidake siis jumal? 1094 01:21:38,644 --> 01:21:40,212 Pole midagi. 1095 01:21:41,480 --> 01:21:45,050 - Teine viitsütikuga pomm sinust paremal. - Kindlasti. 1096 01:23:55,155 --> 01:23:59,260 Täpselt seda nad teevadki ootavad meilt.